|
|
#141
30-01-2008, 23:43
|
||||
|
||||
Frula u Zemunu
Quote:
mene moja draga ne čuje. Odziv mi se vraca od luga, moja draga ljubi drugoga. Pucaj, frulo pukla na dvoje, kad me moja draga ne vole. REF: Za-svi-ra-la frula u Zemu-nu, frula u Zemu-nu, Kad moj dika post'o šlajber(?) u Babinoj Gredi, Dolazijo svako veče da me se nagledi... Aoj, moja, koso brenovana, čerez tebe osta' neudana Ta se frula, frula na daleko čuuu-la, diko moja , obuci se, na pendžer izađi pa da vidiš , lane moje, da si od svi' slađi! Aoj, moja koso brenovana, čerez tebe osta' neudana!
__________________
 Četir' konja debela u pesmu si uprezala ! Četir' strane sveta u pupak si nam uvezala ! Ej, Vojvodino od plača, od đubreta i od kolača, a vere četir', a peta ciganska, a šesta iz tambure riče ! ...galerija slika tambura...klik https://www.facebook.com/ZbirkaTambura Last edited by tamish; 31-01-2008 at 08:28. 
|
|
#142
31-01-2008, 14:31
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
![[/SIGPIC<img src=images/smilies/barmy.gif border=0 alt= title=Plesac class=inlineimg /> <img src=images/smilies/thumbs.gif border=0 alt= title=Top class=inlineimg /> [SIGPIC]](image.php?s=8a17f27e291f488f40bc67d67c67924e&u=1156&type=sigpic&dateline=1207602292)
|
|
#143
31-01-2008, 17:38
|
||||
|
||||
|
Quote:
Ovaj tvoj "drugi red" bi se čitao [aza šep, aza šep, a kinek a šeme šep], što mi ne zvuči dobro. BTW, ima l' tko originalan tekst na mađarskom, a još k tome fonetski preveden?
__________________
Last edited by longee: Danas at 13:37 Tko je lud, ne budi mu zbunjen     Neki znaju što rade, a neki rade što znaju   Quote:
|
|
#144
31-01-2008, 18:06
|
|||
|
|||
|
Quote:
untitled.jpg
|
|
#145
31-01-2008, 18:37
|
||||
|
||||
|
hehe... klas, ako su i riječi zapisane istom preciznošću kao melodija, onda ti ovo što si zalijepio ovdje i nije neka referenca...
nikad nisam čuo ovakvu verziju te pjesme. (mislim na refren ... lamoz enjim lamoz enjim ... 3. i 4. red u notama). naravno, ako nisam čuo ne znači da ne postoji, ali probajte sami odsvirati.
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit Last edited by _maestro_; 31-01-2008 at 18:40.
|
|
#146
31-01-2008, 18:41
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
"Moja mala nema mane, ima snagu zlatnog žita!" 
|
|
#147
31-01-2008, 18:43
|
||||
|
||||
|
štumperska graška!
...na "so-tet" im se potkrala...
__________________
Četir' konja debela u pesmu si uprezala ! Četir' strane sveta u pupak si nam uvezala ! Ej, Vojvodino od plača, od đubreta i od kolača, a vere četir', a peta ciganska, a šesta iz tambure riče ! ...galerija slika tambura...klik https://www.facebook.com/ZbirkaTambura
|
|
#149
31-01-2008, 19:11
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
|
#150
31-01-2008, 20:54
|
||||
|
||||
|
Aza szep az a szep!
A kinek a szeme szep! A kinek a szeme szep! Lam a zenyim, lam a zenyim sutet kek, meg se vagyok a babamnak eleg szep!... Az a jo, az a jo a kinek a csokja jo, a kinek a gsokja jo! lam a zenyim, lam a zenyim, eleg jo! meg se vagyok a babamnak eleg jo...
__________________
|
|
#151
31-01-2008, 21:53
|
|||
|
|||
|
Quote:
oz o štrumf...bla bla... (to je fonetski zapisano)..pa sam ovo čitao i nikakve štrumfove mi tu ne spominje....
|
|
#152
31-01-2008, 22:01
|
||||
|
||||
|
Ma sve je to lijepo, al' kaj to znači? Danice, di je flami ili netko tko nam može prevest? Tema su najljepši tamburaški ljubavni stihovi, a možda ovi nisu bogznakak lijepi. Možda je samo nešto tipa - ja i ti, ja i ti, baš smo mi se voljeli, kao bijeli golubi....
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#153
31-01-2008, 22:03
|
||||
|
||||
|
Pa ja mislim da ovo prvo znaci dat cu sve...
__________________
|
|
#154
31-01-2008, 22:10
|
||||
|
||||
|
Može bit, al' ne mora... Prepjevi nekad nemaju previše veze s originalom (zoran primjer je Kristinka - ta riječ/ime je jedina poveznica originalnog teksta i hrvatskog prepjeva).
A kad ste već počeli s ljubavnim stihovima koji nisu na hrvatskom da ja napišem Kristinku... Stejně voní žluté květy šafránu, jako tvoje jméno, Kristýnko, stejnou chuť má vítr, co je po ránu, jako tvoje vlasy, Kristýnko, stejnou barvu, jako mívá oliva mají tvoje oči, Kristýnko, stejně jako nouze mě to bolívá, když ty nejsi se mnou, Kristýnko. Stejnou písní, jakou tlukou slavíci, tluče tvoje srdce, Kristýnko, tobě samo nebe slétlo do lící, jak jsi krásná, moje Kristýnko. Jak je hladké portugalské hedvábí, hladší je tvá paže, Kristýnko, žádná jiná na světě mně nevábí, jí chci jenom tebe, Kristýnko. Tolik jasu žádná hvězda nemívá, kolik je ho v tobě, Kristýnko, tobě snad i v noci světla přebývá, věnuj mi ho trochu, Kristýnko. Hezčí nežli karafiát v zahradě, hezčí je tvůj úsměv, Kristýnko, mám tě rád a ostatní je nasnadě, chci být navždy s tebou, Kristýnko.
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#155
31-01-2008, 22:20
|
||||
|
||||
|
evo jedan zua koji znam da je krivi al...(fonetski) este neki saro zvovo elegem, onjonjenom oromočarov, emegem, sanom, banom, sanom, ese gupa varijov jaj de seđe let mabai.
__________________
|
|
#156
31-01-2008, 22:34
|
||||
|
||||
|
Zanimljivo, evo kako sam to ja čuo (ako se radi o "Ženio se stari cigan").
Egedšte neki saroz bobot elenge honjonjem o romo čavo melenge Sanom, sanom, sanom, derse köfe parom, joj dezejil le mogod Sanom, sanom, sanom, efojot o parom, joj dezejil le mogodjoooooo Koji je to uopće jezik... Ono "romo" i "čavo" mi vuče na romski, a ostatak na mađarski (možda jezik mađarskih Roma?)...
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#157
31-01-2008, 22:38
|
||||
|
||||
|
Ovo sta sam ja piso je madarski (od bogdana) a sad ovo. Neki bi rumunjski bio.
__________________
|
|
#158
31-01-2008, 23:02
|
||||
|
||||
|
Nije čisti mađarski. Ja sam prijateljicu zvao da mi prevede jer zna mađarski, ali je rekla da to nije mađarski nego nekakav ciganski mađarski ili tako nešto, nije znala točno.
__________________
Al ja još nisam našo šta mi duša traži jednu ružu iz mladosti rane ta se ruža mojom zvala, ta je ruža za me cvala a ja je ubro pa je bacio
|
|
#159
31-01-2008, 23:07
|
||||
|
||||
|
Quote:
Quote:
 E jesam ja isto neki, frendica koja svira u mom orkestru studira hungarologiju i baš se vratila pred neki tjedan sa studijskog boravka u Budimpešti... Ako čitaš ovo, sorry, fakat sam se stilto.
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#160
31-01-2008, 23:13
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
 |
|
|
Linearni Mod
