|
|
#42
10-11-2007, 22:50
|
||||
|
||||
Quote:
sada petro svira sa svoja dva sina... isto kako je prije 30 godina jagdino svirao sa svoja 2 sina... slobodanom i petrom
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit Last edited by _maestro_; 10-11-2007 at 22:52. 
|
|
#43
13-11-2007, 23:57
|
||||
|
||||
|
natasha i sinovi pa petro i sinovi
vecerasnji koncert sam propustio zbog teknickih razloga i strajka francuskih zeljeznica... svom srecom, svirka se ponavlja svakog utorka do 18. prosinca u " les arches du marais " blizu centra beaubourg u parizu. tako sam si zazelio ponovo slusati petra uzivo.
link natasha i sinovi nikak i aleko : http://profile.myspace.com/index.cfm...ndid=135942758 link les tziganes ivanovitch : http://profile.myspace.com/index.cfm...ndid=277991846
|
|
#44
02-12-2007, 00:12
|
||||
|
||||
|
Ne znam, možda su mi promaknuli ovi georgesovi linkovi, ali vidio sam ovaj link http://www.dailymotion.com/opamaa i po prvi puta vidio Petra Ivanovića u akciji i stvarno je to, bez lažne patetike, poseban trenutak za mene. Slično kao i prvi put kad sam čuo snimke Cigana Ivanovića (i Sar e rome)...
Vidim da Petro i sinovi (i "bijelac" na bas-balalajci) i dalje sviraju (pod imenom "Cigani Ivanovići"?) i bilo bi super kada bi navratili malo i u Zagreb... Georges, pjevačica je Petrova žena? Tko je bas-balalajkaš?
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#45
02-12-2007, 09:39
|
||||
|
||||
|
Quote:
Evo Hrvoje, znam da te zanima, ovo mi je poslao aleks202 iz toronta, on precizno prati sve poteze obitelji Ivanovitch : " ... Jeste, Natasha je bivsa zena od Petra, sa njom ima ta dva sina. Natasa, je kcerka od Raye, (punica od Petra) ustvari kako su oni uopste i otisli u Pariz. Raya je pjevala sa njima u Jugoslaviji. Tu su se upoznali. Jarko sa sinovima je bio prateci orkestar za Rayu, 1968 su oni otisli za Pariz. Tamo su se pravile mnogo bolje pare. Raya je bila plesacica u poznatom ruskom teatru "Romen", tu je ispekla zanat, pjevacice-plesacice. Raya nije samo pjevacica, Raya je i plesacica, a to se upravo trazi za cabaret( ples + muzika) nije dovoljno samo pjevati. Evo kao sto vidis, Natasha isto plese, ne samo da pjeva. Sigurno si primjetio da skoro svaka pjesma od Cigana Ivanovica zavrsava veoma brzim ritmom(te aranzmane je radio Slobodan), to i jest poenta da bi se na kraju uvijek zaplesalo, onako po ciganski. To privlaci publiku. To pravi pare. A Petro se je osim toga i pokazao kao vrhunski instrumentalista i virtuoz, sto je i Jarko bio. Veoma je interesantno da Petro nikada nije naucio ruski jezik. Te pjesme koje on pjeva a koje imaju ruski tekst, taj njegov ruski je veoma los. Pored balalaike on isto tako dobro svira i gitaru. Svi pricaju da je Jarko zivio u Parizu u kamp-prikolici, a mogao je biti milioner. Branko Pavlovic je isto svirao sa Rayom, bio u pratecem sastavu. Ako ikada budes pravio interviju sa Petrom, razjasni za sva vremena, kako on to stima balalaiku. AEH ili AEG( ovo AEG pise na onom webu od balalaika.france) sto meni nikako nije jasno. Petro osim dobroga sola isto tako svira i akorde na balalaiki( ono dupli ritam sa gitarom, zig-zag, duplo kontranje) sto cijeloj muzici daje jedan cudesni car. To je stvarno privlacno i prepoznatljivo je samo kod ruskih cigana... " Kao komentar na myspace u vezi videa, Natasha pise da joj je zao da sinovi nisu otpjevali jednu pjesmu zajedno, u dva glasa... a valjda bude i toga...
|
|
#46
02-12-2007, 11:58
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#47
02-12-2007, 13:52
|
||||
|
||||
|
na staroj ploči od ivanoviča, na kojoj je još jagdino svirao piše u popratnom tekstu da jagdino svira balalajku naštimanu kao basprim.
a-e-h-fis (jagdino je imao instrument s 4 žice) s obzirom na činjenicu da su porijeklom iz srema (batajnica) i da su dugo svirali tamo, normalno mi je da sviraju a-e-h štim. trokutasti basprim (što samo liči na balalajku), kao i promjena prezimena iz jovanović u ivanovič samo je marketing, jer su se u parizu prodavali kao ruski cigani.
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
|
#49
02-12-2007, 16:21
|
||||
|
||||
|
Quote:
 ! )
|
|
#50
08-04-2008, 01:32
|
||||
|
||||
|
nova stranica :
http://www.lestziganesivanovitch.com/ u main menu s lijeve strane mozete naci interesantnih fotografija i jedan snimak uzivo s francuske televizije, jbt, ja se najezio...
|
|
#51
08-04-2008, 07:28
|
||||
|
||||
|
Quote:
 ...ep ša ša ša... 
__________________
ˇıɔou od oǝʌoɹd ɯɐs ǝuɐp ǝɾןoqɾɐu ǝɾoʌs
|
|
#52
08-04-2008, 07:28
|
|||
|
|||
|
Quote:
Odličan intro, ivanoviči su odlični, no, nije ni šukar loš, mada tehnički su ivanoviči bolji. Ingvarr
|
|
#53
10-01-2009, 12:14
|
||||
|
||||
annulé ! canceled !
mislio sam da cu ostvariti san... nisam najavljivao na forumu, bio sam spreman dogovoriti interview, dobro promislio dal' da pricam petru o jagdinu, napravio kopije jagdinovih privatnih pisama koje mi je tamish poklonio, ulaznice sam kupio, rezervirao hotel da se ne vracam u belgiju isti dan, u picku materinu, valjda mi je sudeno da nikada ne upoznam petra ivanovitcha... koncert je odgoden !!! annulé !!! mislio sam da ce 2009. biti bolja, lose mi je pocelo, fulam petra a i drage zagrebacke tamburase, dajte mi rakije...
 http://www.digitick.com/divan-du-mon...k-pg5-si9.html
|
|
#54
10-01-2009, 12:46
|
||||
|
||||
|
Quote:
 To se zove peh...bit će bolje...
|
|
#55
07-02-2010, 04:13
|
||||
|
||||
|
Cigani Ivanovici
Kopirano sa jednoga Ruskoga sajta, bit ce vam svima interesantno za procitati, a vjerujte i meni je bilo( onaj dio za Slobodana mozda najinteresantnije) a isto tako i da Petro sa Tatjanom ima kcerku isto Tatjanu.
Enjoy!!!!! Представляем коллекционный альбом "Iagori - Le Feu" ("Ягори - Огонь") знаменитого цыганского ансамбля "Цыгане Ивановичи", братьев Ивановичей. Виниловый диск-гигант коллектива был записан на студии "Phillips" в 1973 году. Биографическая справка: Цыгане Ивановичи - исполнители цыганских песен и старинных русских романсов. Пик популярности коллектива пришелся на семидесятые годы. Костяк ансамбля составляли родные братья - Петро и Слободан Ивановичи. Старший брат Петро Иванович – музыкант, гитарист, певец, виртуозно играет на балалайке, мастерски владеет игрой на контрабасе и народном югославском инструменте - тамбурице. Младший брат Слободан (1949-1985) - гитарист и певец. Петро Иванович родился в 1950 году и вырос в Югославии, его дед был русским цыганом, выходцем из России. В 1968-ом году, когда Петро исполнилось восемнадцать, вместе с отцом он переезжает в Париж. Полгода отец с сыном играли вдвоем в маленьком русском ресторанчике "Касатка" на Елисейских полях, позднее сюда же приехал и младший брат – Слободан. Вскоре отец уехал на гастроли с известным балетом. Петро научил Слободана играть на гитаре и они вместе начали выступать в ресторане "Тарас Бульба" на Бонн Новелль. К 1970-му году Петро Иванович приглашает гитариста Георгия Партох и появляется "трио" музыкантов - "Les Trois Tziganes Ivanovitch" (Трио "Цыгане Ивановичи") . Чуть позже, "трио" преобразуется в "квартет" под названием "Les Tziganes Ivanovitch" ("Цыгане Ивановичи"). В ансамбле, кроме братьев Ивановичей, играли армянин Георгий Партох и новый участник, молодой талантливый гитарист русского происхождения Андрей Шестопалов, который и сегодня периодически выступает с Петро Ивановичем, а так же записывает пластинки с другими известными исполнителями (в 1981 году в Париже участвовал в записи известного альбома А.Хвостенко - "Последняя малина", а в конце 90-х организовал в Париже свой собственный коллектив "Чайка"). Два года спустя после приезда братьев в Париж, в 1970-ом году звукозаписывающая компания "Phillips" записывает их первую дебютную пластинку “Цыгане Ивановичи”. Альбом был встречен с огромным интересом и ансамбль становится популярным во Франции. Они играли на таких больших французских сценах, как концертные залы "Olympia" и "Bobino", куда как правило приглашают только талантливых музыкантов. Через несколько лет, на волне успеха и популярности, братья открыли свой ресторан "Цыгане Ивановичи", куда приходили многие знаменитости и артисты. Даже будущий президент Франции Жак Ширак, будучи в то время еще министром, приезжал в этот ресторан. С братьями Ивановичами здесь выступали такие известные певицы как Рая Удовикова, Дина Верни, Наташа Удовикова-Биеленберг и многие другие артисты. Позже на студии "Phillips" братья Ивановичи записали свой второй диск. С выходом новой пластинки их музыку полюбил весь Париж. Талант музыкантов ансамбля "Цыгане Ивановичи": Петра и Слободана, гитаристов Андрея и Георгия, слушали и понимали везде. Они пели восхитительными голосами и мастерски зажигательно играли на гитарах и балалайках музыку, которая кажется рождалась из глубин человеческой души... Далее были гастроли по всему миру, дружба с такими знаменитостями, как Софи Лорен, Бриджит Бордо, Серж Гейнсбург, Джейн Биркин, Жан Маре, Марсель Марсо, Юл Бриннер и другие. Ансамбль гастролировал по Европе и США, работал некоторое время с популярным певцом Иваном Ребровым из Германии, так же Петро Иванович почти 20 лет проработал вместе с цыганами Алёшей и Валей Димитриевичами (после смерти родного отца, Алёша и Валя Димитриевич заменили братьям отца с матерью). В первой половине 70-х годов, успех "Цыган Ивановичей" в Европе в какой-то мере был сравним с успехом "Битлз" - братья ездили на черных лимузинах и собирали целые стадионы в разных европейских странах. У них была большая яхта, на которой они устраивали вечеринки, где собиралось по 150-200 знаменитых артистов, и гуляли, гуляли до утра... В 1985 году случилась трагедия... Прямо в ресторане скончался младший брат Петро, Слободан. Это была невосполнимая потеря. Младший брат был своеобразным "локомотивом" коллектива. Он превращал жизнь вокруг себя в праздник - любил жизнь, музыку, карты, казино, женщин, и каждый день был буд-то Новый год или Рождество, никто не жил так полнокровно и весело, как братья Ивановичи... Могила Слободана находится недалеко от могилы композитора Берлиоза на Монмартре. Слободан Иванович прожил всего 36 лет... У Слободана остались два сына. Последний официальный диск ансамбля, под названием - "Петро Иванович", был записан в Норвегии двенадцать лет назад. Всего же Петро Иванович записал в Европе семь дисков-гигантов, большая часть которых была выпущена в 70-ые годы: "Les Tziganes Ivanovitch" (1970), "Me sem Rom" (1972), "Iagori (Le Feu)" (1973), "Бах Le Bonheur" (1976), “Amoro Kher” (1977), “Gori, gori zigansks Ljubov” (1982), Petro Ivanovitch - "Musique Tzigane" (1994). Недавно без согласия Петро выпущена пластинка-компиляция "Paris - New York - Tel Aviv" (The Very Best Gypsy Song`s), где были изданы 25 его композиций, и сейчас продолжается судебный процесс. У Петро Ивановича два взрослых сына от первого брака – Алеко и Никак, оба живут в Норвегии, занимаются музыкой, знают по несколько языков, прекрасно образованы, виртузно играют на гитарах и начинают пробовать себя в качестве солистов, а так же принимают участие в организации ежегодного международного цыганского фестиваля "Ягори". Со второй женой Татьяной, Петро познакомился когда она ещё работала в российском цыганском театре "Ромэн". Однажды Петро посоветовал знакомому французскому импрессарио пригласить театр "Ромэн" во Францию и артисты из России приехали в Париж на гастроли, тогда-то Петро с Татьяной и познакомились, и даже сделали совместный музыкальный спектакль "Мы - цыгане". Через три-четыре года Татьяна снова приехала в Париж искать работу, и Петро взял ее петь в свой ресторан. Теперь у них растет дочь - тоже Татьяна. В настоящее время во Франции Петро Иванович играет в театрах, выступает на телевидении, но больше дает приватные концерты. Работает в небольшом парижском ресторанчике ”Jaguaroff”. В Париже его приглашают на выступления, в основном французы, а на юге Франции он дает частные концерты на богатых виллах "новых русских" эмигрантов. Конечно же, он дружит с русскими цыганами и исполнителями из России. Недавно во Францию приезжала российская цыганская группа "Штар", они тоже выступали на юге Франции и встречались с Петро. В московском цыганском театре "Ромэн" есть замечательный артист Моисей, это лучший друг Петро, с которым он даже "побратался". Петро любит и хорошо знает известную творческую семью цыган Бузылевых из России, у которых он как-то побывал в гостях. Сегодня у Петро Ивановича много друзей в России. Ещё в начале 80-х в Париже Петро познакомился с эмигрантским певцом из России Михаилом Гулько, который специально прилетал из Америки, что бы поработать с легендарным певцом Алешей Димитриевичем, и жил на одной квартире с младшим братом Петро, Слободаном Ивановичем. Михаил Гулько до сих пор с восторгом вспоминает о тех днях, о замечательных музыкантах и той потрясающей атмосфере. Ныне Петро Ивановича можно назвать "крестным отцом" цыганской музыки в Париже. Молодежь звонит ему и просит разрешения поиграть с ним вместе – приходят поучиться и получить удовольствие от игры Мастера. Многие известнейшие балалаечники и гитаристы мира, такие как Анжело Дебарре, Жозеф и Дьянго Рейнхард, называют Петро Ивановича - Маэстро, и с гордостью рассказывают о совместных с ним выступлениях и записанных пластинках. Петро играет не только цыганский фольклор – он играет все, что угодно: венгерскую музыку, югославскую, еврейскую, джаз и классические произведения П.Чайковского, Глинки, Рахманинова и др. Сегодняшний состав ансамбля: Петро Иванович - вокал, балалайка; его жена Татьяна – солистка; гитаристы - Андрей Шестопалов и Фредерик; юный музыкант Алеша - контрабасист. Петро Иванович виртуозно играет на балалайке – да не простой, а особенной. Петро настраивает свой инструмент иначе. Только он играет на такой специальной балалайке. Началось всё с того, что Петро играл в молодости на четырехструнном югославском музыкальном инструменте – тамбурице. В ресторане "Тарасе Бульба", в котором Петро начинал свою карьеру вместе с братом Слободаном, была маленькая балалаечка, которую Петро как-то взял, чтобы разучить одну мелодию, - и так научился играть на трехструнном инструменте. Струн становилось все меньше, а мастерства – все больше... На изданной пластинке лучших балалаечников мира, можно услышать и особую балалайку Петро Ивановича. Сейчас в Париже осталось лишь несколько имен исполнителей цыганского романса: Мотя Янковская – племянница Николая Сличенко (директора московского цыганского театра "Ромэн"), Татьяна – жена Петро Ивановича и Лиля Лиманская. Так же, в знаменитом разгульном ресторане "Raspoutine", который по-прежнему значится "Le restaurant-cabaret Russe", играет большой инструментальный ансамбль под руководством дирижера Романо, c cолисткой Соней, югославской певицей, исполняющей цыганские песни. (По материалам интернета и книги М.Кравчинского "Русская песня в изгнании", 2006 г.)
|
|
#57
07-02-2010, 10:52
|
||||
|
||||
|
Odličan tekst, i super mi je doš'o za malo vježbat čitat rusku ćirilicu i vježbat ruski (počeo sam nešto malo sam učit ruski)... Iako sam malo "varao" kod nekih dijelova s Google translatorom...
Nego nisam skužio od čega je umro Slobodan... Kao da ne piše... Umro u restoranu, im'o 36 godina, volio život, žene, kartanje i sve to, ostalo iza njega dva sina... A nekak mi se u nekim dijelovima čini da autor teksta pretjeruje (iako ne mogu znat) - tipa "В первой половине 70-х годов, успех "Цыган Ивановичей" в Европе в какой-то мере был сравним с успехом "Битлз" - братья ездили на черных лимузинах и собирали целые стадионы в разных европейских странах. У них была большая яхта, на которой они устраивали вечеринки, где собиралось по 150-200 знаменитых артистов, и гуляли, гуляли до утра..." Da se njihov uspjeh u 70im može mjerit s uspjehom Beatlesa (?!?!), da su punili stadione u raznim europskim državama, da su imali jahtu di su se skupljali "celebritiji" i tulumarili do jutra... Al' ono, nemrem znat pa molim ako mi netko od starijih forumaša može potvrdit. Znam da su oni harali po Francuskoj, al' ak su stvarno bili "k'o Beatlesi" onda se vrištalo za njima i punili su i Marakanu, Maksimir i slično...
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#58
07-02-2010, 10:55
|
||||
|
||||
|
Uz pomoć "Google Prevoditelja"...
Evo prijevoda na engleski: Introducing a collector's album "Iagori - Le Feu" ( "Ягори - Fire"), a famous gypsy band "Gypsy Ivanovichi" brothers Ivanovich. Vinyl CD-giant group was recorded at the studio "Phillips" in 1973. Curriculum Vitae: Roma I. - performers of Gypsy songs and Russian romances. The peak of popularity of the team came in the seventies. The backbone of the ensemble were brothers - Peter and Slobodan Ivanovich. Older brother Peter Ivanovich - musician, guitarist, singer, virtuoso playing a balalaika, has masterfully playing the bass and the Yugoslav national product - tamburitse. Younger brother, Slobodan (1949-1985) - guitarist and singer. Petro Ivanovich was born in 1950 and grew up in Yugoslavia, his grandfather was a Russian Gypsy, originally from Russia. In the 1968th year, when Peter was eighteen, with his father, he moved to Paris. Six months, father and son played together in a small Russian restaurant "Killer Whale" on the Champs-Elysees, and later also came here and his younger brother - Slobodan. Soon after my father went on tour with the famous ballet. Petro Slobodan taught to play guitar and together they began performing in the restaurant "Taras Bulba" in Bonn Novella. By 1970, the ninth year Pyotr invites guitarist George Partoh and appears trio of musicians - "Les Trois Tziganes Ivanovitch" (Trio Gipsy Ivanovichi "). A little later, "the trio" is converted to a "quartet" under the title "Les Tziganes Ivanovitch" ( "Gypsies Ivanovichi"). In the ensemble, but the brothers Ivanovich, playing Armenian George Partoh and a new party, a young talented guitar player of Russian descent Andrey Shestopalov, which is still occasionally performs with Peter Ivanovich, as well as making records with other famous artists (in 1981 in Paris, participated in the recording A. Khvostenko famous album - "Last raspberries, and in the late 90's, organized in Paris on his own band" The Seagull "). Two years after his brother's arrival in Paris, in 1970, the record company, "Phillips" recorded their first debut record "Gypsies Ivanovichi. The album was met with great interest and the ensemble becomes popular in France. They played such a large French stage, as concert halls "Olympia" and "Bobino", which usually invite only talented musicians. A few years later, in the wake of the success and popularity, the brothers opened his own restaurant, "Gypsies Ivanovichi," which came to many celebrities and artists. Even the next president of France Jacques Chirac, being at that time still a minister, came to this restaurant. Brothers Ivanovich here were such famous singers as Paradise Udovikova, Dina Verni, Natasha Udovikova-Bielenberg and many other artists. Later in the studio "Phillips" brothers Ivanovichi recorded their second CD. With the release of new album their music love all of Paris. Talent music ensemble "Gypsies Ivanovichi": Peter and Slobodan, guitarists Andrew and George, listened and understood everywhere. They sang the delightful voices and masterfully incendiary playing on guitar and balalaika music, which seems born from the depths of the human soul ... Next was a tour around the world, friendship with celebrities such as Sophia Loren, Brigitte Bordeaux, Serge Gainsbourg, Jane Birkin, Jean Marais, Marcel Marceau, Yul Brynner and others. The ensemble has toured throughout Europe and the United States, worked for some time with a popular singer Ivan Rebrov from Germany, just as Peter Ivanovich almost 20 years working together with gypsies and Alyosha Valley Dimitrijevic (after the death of his own father, Alyosha, and Valya Dimitrijevic replaced brothers mother and father). In the first half of the 70-ies, the success of "Gypsy Ivanovich" in Europe to some extent was comparable to the success of the Beatles - the brothers went to black limousines and assemble the entire stadiums in various European countries. They had a big yacht, where they staged a party, a gathering of 150-200 well-known artists, and walked, walked till morning ... In 1985, tragedy struck ... Right in the restaurant died younger brother Peter, Slobodan. This was an irreplaceable loss. The younger brother was a kind of "locomotive" of the collective. It turns life around him in celebration - he loved life, music, cards, casino, women, and every day there was a bud-a New Year's or Christmas, no one lived as a full-blooded and have fun, like brothers Ivanovichi ... The grave of Slobodan located near the graves of the composer Berlioz in Montmartre. Slobodan I. lived only 36 years ... We Slobodan left two sons. The last official CD of the ensemble, under the title - "Peter Ivanovich, was recorded in Norway twelve years ago. Overall, Petro recorded in Europe, seven-disc giants, most of which was released in the 70th years: "Les Tziganes Ivanovitch" (1970), "Me sem Rom" (1972), "Iagori (Le Feu)" (1973 ), "Bach Le Bonheur" (1976), "Amoro Kher" (1977), "Gori, gori zigansks Ljubov" (1982), Petro Ivanovitch - "Musique Tzigane" (1994). Recently released without the consent of the Petro-disc compilation "Paris - New York - Tel Aviv" (The Very Best Gypsy Song `s), which were issued 25 of his compositions, and now continues with the judicial process. Pyotr Ivanovich two adult sons from his first marriage - Aleko and could both live in Norway, engaged in music, knows several languages, perfectly educated, virtuzno plays the guitar and begin to try themselves as soloists, as well as take part in organizing the annual International Gypsy Festival Ягори. With second wife, Tatiana, Petro met when she was still working in Russia's gypsy theater "Romen". Once Peter advised a friend to invite a French impresario theater "Romen" in France and performers from Russia arrived in Paris on tour, it was then that Peter and Tatiana met, and even made a joint musical "We - the Gypsies." After three or four years, Tatiana again to Paris looking for work, and Peter took her to sing in his restaurant. Now they grow a daughter - Tatiana too. Currently in France Petro played in theaters, appears on television, but provides more private concerts. Works in a small Parisian restaurant "Jaguaroff". In Paris, he was invited to the speeches, mostly French, and in the south of France, he gives private concerts in the villas of the wealthy "new Russian" immigrants. Of course, he is friends with Russian gypsies and performers from Russia. Recently visited Russia to France, a gypsy band "Stark", they too were in the south of France and met with Petro. In the Moscow Gypsy Theater Romen "is a wonderful actor Moses, is the best friend of Petro, with whom he even" fraternized. Petro loves and knows well-known artistic family of Gypsies Buzylevyh from Russia, from whom he once traveled to visit. Today, Peter Ivanovich many friends in Russia. In the early 80's in Paris Petro met singer emigre from Russia, Mikhail Gulko, who specially flew in from America, that would work with the legendary singer Alesha Dimitrijevic, and lived in the same apartment with his younger brother Peter, Slobodan Ivanovich. Mikhail Gulko still enthusiastically recalls the days of wonderful musicians and the stunning atmosphere. Now Peter Ivanovich be called "the godfather of" Gypsy music in Paris. Young calls him and asks to play with him - come to learn and enjoy the game wizard. Many famous balalaika players and guitarists of the world, such as Angelo Debarre, Joseph and Dyango Reinhardt, called Petro Ivanovich - Maestro, and proudly told him about the joint statements and to record the disc. Petro has not only a gypsy folklore - he plays anything: Hungarian music, Yugoslav, Jewish, jazz and classical works by Tchaikovsky, Glinka, Rachmaninoff, etc. The present composition of the ensemble: Petro - vocals, balalaika, and his wife Tatiana -- soloist; guitarists - Andrey Shestopalov and Frederic, a young musician Alesha - bass. Petro masterfully played the balalaika - but not simple, but special. Petro adjusts your instrument differently. But he plays such a special balalaika. It all started with the fact that Peter has played in his youth at chetyrehstrunnom Yugoslav musical instrument - tamburitse. The restaurant "Taras Bulba" in which Peter began his career with his brother, Slobodan, was a small balalaechka which Peter once took to learn a single tune - and both learned to play the trichord instrument. String becoming less and skill - more ... On the published record of the best balalaika world, you can hear the balalaika and special Petro Ivanovich. Now in Paris only a few artist names Gypsy romance: Motia Yankovskaya - niece of Nicholas Slichenko (director of the Moscow Gypsy Theater Romen "), Tatiana - wife of Peter Ivanovich, and Lily Limanskaya. Similarly, in the restaurant's famous loose "Raspoutine", which still contain the "Le restaurant-cabaret Russe", plays a large instrumental ensemble conducted by Romano, c colistkoy Sonya, Yugoslav singer, performing Gypsy songs. (Adapted from the Internet and books M. Kravchinsky "Russian song in exile", 2006)
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#59
07-02-2010, 10:55
|
||||
|
||||
|
A evo i na hrvatski (iako ne znam kak bu to zgledalo i kolko bu davalo smisla):
Predstavljamo kolekcionarska album "Iagori - Le FEU" ( "Ягори - Fire"), poznati romski bend "Gypsy Ivanovichi" braća Ivanovič. Vinyl CD-div grupa je snimljen u studiju "Philips" u 1973. Životopis: Romi I. - izvođača ciganske pjesme i ruske romance. Vrh popularnosti momčadi došao u sedamdesetim godinama. Okosnicu ansambla bili su braća - Petar i Slobodan Ivanovič. Stariji brat Petar Ivanovič - glazbenik, gitarist, pjevač, virtuoz svira balalajka, majstorski je igra bas i jugoslavenski nacionalni proizvod - tamburitse. Mlađi brat, Slobodan (1949-1985) - gitarist i pjevač. Petro Ivanovič je rođen 1950 godine i odrastao u Jugoslaviji, njegov djed je bio ruski Ciganin, porijeklom iz Rusije. U 1968. godini, kada je Petar je bilo osamnaest, sa svojim ocem, preselio se u Pariz. Šest mjeseci, otac i sin igrao zajedno u malom ruskom restoranu "Killer kit" na Champs-Elysees, a kasnije i došao ovdje, a njegov mlađi brat - Slobodan. Ubrzo nakon što je moj otac je otišao na turneju sa poznatim balet. Petro Slobodana učio svirati gitaru i zajedno su počela nastupati u restoranu "Taras Bulba" u Bonnu novela. Do 1970, devete godine Petar poziva gitarista George Partoh i pojavljuje se trio glazbenika - "Les Trois Tziganes Ivanovitch" (Trio Gipsy Ivanovichi "). Malo kasnije, "trio" pretvara se u "kvartet" pod naslovom "Les Tziganes Ivanovitch" ( "Cigani Ivanovichi"). U ansambl, ali braća Ivanovič, igranje armenski George Partoh i nove stranke, mladi talentirani gitarist ruskog porijekla Andrey Shestopalov, koji je i dalje povremeno nastupa s Petrom Ivanovič, kao i stvaranje zapisa s drugih poznatih umjetnika (1981 u Parizu, sudjelovao je u snimanje A. Khvostenko poznati album - "Posljednji malina, te u kasnim 90-ima, organizirana u Parizu na vlastiti bend" Galeb "). Dvije godine nakon što je njegov brat dolaska u Parizu, u 1970, rekord kompanije, "Philips", snimio je svoj prvi debi record "Romi Ivanovichi. Album je dočekana s velikim zanimanjem i ansambl postaje popularna u Francuskoj. Igrali su tako veliki francuski fazi, kao koncertne dvorane "Olympia" i "Bobino", koji se obično pozivaju samo talentirane glazbenike. Nekoliko godina kasnije, na tragu uspjeha i popularnosti, braća otvorio svoj restoran, "Romi Ivanovichi", koji su stigli na mnoge poznate osobe i umjetnike. Čak i sljedeći predsjednik Francuske Jacques Chirac, koji je u to vrijeme još uvijek ministar, došao do ovog restorana. Brothers Ivanovič ovdje kao što su bili poznati pjevači kao raj Udovikova, Dina Verni, Nataša Udovikova-Bielenberg i mnogih drugih umjetnika. Kasnije u studiju "Philips" braća Ivanovichi snimili svoj drugi CD. S izdavanjem novog albuma njihove glazbe ljubav sve u Parizu. Talent glazbeni ansambl "Cigani Ivanovichi": Petar i Slobodan, gitarista Andrewa i George, slušali i razumjeli svugdje. Pjevali su je divan glas i majstorski palikuća svira na gitari i balalajka glazbe, koja je, čini rođen iz dubine ljudske duše ... Sljedeći je bio obilazak svijeta, prijateljstvo s slavne osobe kao što su Sophia Loren, Brigitte Bordeaux, Serge Gainsbourg, Jane Birkin, Jean Marais, Marcel Marceau, Yul Brynner i drugima. Ansambl je na turneji po Europi i SAD-u, radio je neko vrijeme s popularna pjevačica Ivana Rebrov iz Njemačke, baš kao i Petar Ivanovič gotovo 20 godina, radeći zajedno sa cigani i Alyosha Valley Dimitrijević (nakon smrti svoga oca, Alyosha, a Valya Dimitrijević zamijenio brata majka i otac). U prvoj polovini 70-ih godina, uspjeh "Gypsy Ivanovič" u Europi, do neke mjere bila je usporediti uspjeh Beatles - braća otišla do crne limuzine i okupiti cijeli stadionima u različitim europskim zemljama. Oni su imali velikih jahti, gdje su stupili stranke, okupljanje 150-200 poznatih umjetnika, i hodali, hodali do jutra ... In 1985, tragedija pogodila ... Pravo u restoranu umro mlađeg brata Petra, Slobodan. To je bio nezamjenjiv gubitak. Mlađi brat je bio svojevrsni "lokomotiva" kolektiva. Ispostavlja život oko njega u slavlju - on je volio život, glazbe, kartice, casino, žene, i svaki dan je bilo pupoljak-Nova godina i Božić, nitko nije živio kao punokrvan i zabavite se, kao što su braća Ivanovichi ... Grob Slobodana se nalazi u blizini grobova kompozitora Berlioza u Montmartre. Slobodan I. živio je samo 36 godina ... Mi Slobodan ostavio dva sina. Posljednji službeni CD ansambla, pod naslovom - "Petar Ivanovič, snimljen je u Norveškoj prije dvanaest godina. Sveukupno, Petro snimljena u Europi, sedam-disk divovi, većina koja je objavljena u 70. godina: "Les Tziganes Ivanovitch" (1970), "Me sem Rom" (1972), "Iagori (Le FEU)" (1973 ), "Le bonheur Bach" (1976), "Amoro Kher" (1977), "Gori, gori zigansks Ljubov" (1982), Petro Ivanovitch - "Musique ciganski" (1994). Nedavno objavljena bez pristanka Petro-disk kompilacije "Paris - New York - Tel Aviv" (The Very Best Gypsy Song `e), koje su izdane 25. svoje skladbe, a sada nastavlja sa sudskog procesa. Petar Ivanovič dva odrasla sina iz prvog braka - Aleko i mogli bi oboje žive u Norveškoj, koja se bavi glazbom, zna nekoliko jezika, izvrsno obrazovani, virtuzno svira gitaru i počinju se pokušati kao solisti, kao i sudjelovati u organizaciji godišnjeg Međunarodni festival Gypsy Ягори. Sa drugi supruga, Tatiana, Petro upoznao kad je ona još uvijek radi u Rusiji romski teatar "Romen". Jednom Petar savjetovao prijatelj pozvati francuske impresario teatar "Romen" u Francuskoj i izvođača iz Rusije stigla u Parizu na turneji, to je onda da je Petar i Tatiana sastali, pa čak i napravio zajednički mjuzikl "Mi - Roma". Nakon tri ili četiri godine, Tatiana ponovno u Pariz u potrazi za poslom, i Peter su joj da pjeva u svom restoranu. Sada oni rasti kći - Tatiana previše. Trenutno u Francuskoj Petro igrao u kinima, pojavljuje se na televiziji, ali daje više privatnih koncerata. Radovi u mali pariški restoran "Jaguaroff". U Parizu, bio je pozvan da govori, uglavnom francuski, a na jugu Francuske, on daje privatne koncerte u vile bogatih "nove ruske" imigranata. Naravno, on je prijatelj s ruski cigani i izvođači iz Rusije. Rusija je nedavno posjetio u Francuskoj, romski bend "Starka", oni su bili na jugu Francuske i sastao se s Petro. U Moskvi Cigan Kazalište Romen "je prekrasan glumac Mojsije je najbolji prijatelj Petro, s kojima je čak i" fraternized. Petro voli i zna dobro poznate umjetničke obitelji Roma Buzylevyh iz Rusije, od kojih je jednom putovao u posjet. Danas, Petar Ivanovič mnogo prijatelja u Rusiji. U ranim 80-ima u Parizu sastao Petro pjevač emigrant iz Rusije, Mihail Gulko, koji je posebno poletio je u iz Amerike, koji će raditi s legendarnim pjevačem Alesha Dimitrijević, a živio je u isti apartman sa svojim mlađim bratom Petrom, Slobodana Ivanovič. Mihail Gulko dalje oduševljeno se prisjeća dana prekrasnih glazbenika i fantastične atmosfere. Sada Petar Ivanovič se zove "kum" Gypsy glazbe u Parizu. Mladi poziva i upita ga igrati s njim - dolaze naučiti i uživati u igri čarobnjaka. Mnogi poznati balalajka igrača i gitarista svijeta, kao što je Angelo DEBARRE, Josip i Dyango Reinhardt, pod nazivom Petro Ivanovič - Maestro, i ponosno mu je rekla o zajedničkim izjavama i snimiti disk. Petro je ne samo romski folklor - on igra sve: Mađarski glazbeni, Jugoslavije, Židovi, jazz i klasičnih djela Čajkovskog, Glinka, Rahmanjinov, itd. prisutan sastav ansambla: Petro - vokal, balalajka, a njegova supruga Tatjana -- solist; gitaristi - Andrey Shestopalov i Frederic, mladi glazbenik Alesha - bas. Petro majstorski odigrano balalajka - ali ne i jednostavan, ali poseban. Petro podešava vaš instrument drugačije. Ali, on igra kao poseban balalajka. Sve je počelo s činjenicom da je Petar je igrao u mladosti, u chetyrehstrunnom Jugoslavije glazbalo - tamburitse. Restoran "Taras Bulba" u kojoj je Petar je započeo svoju karijeru sa svojim bratom, Slobodan, bila je mala balalaechka koja Petar nekada je naučiti jedan napjev - i kako je naučio svirati trichord instrument. Gudački postaje sve manje i vještina - više ... Na objavljeni rekord od najboljih svjetskih balalajka, možete čuti balalajka i posebnim Petro Ivanovič. Sada u Parizu samo nekoliko imena cigan umjetnik romantike: Motia Yankovskaya - nećakinja Nikole Slichenko (direktor Moskva cigan Kazalište Romen "), Tatjana - supruga Petar Ivanovič, i Lily Limanskaya. Slično tome, u restoranu poznatu labav "Raspoutine", koji još uvijek sadrže "Le restoran-Russe kabare", igra veliki instrumentalni ansambl proveli Romano, c colistkoy Sonya, jugoslavenski pjevač, predstavljanje Gypsy pjesme. (Prilago Internet i knjige M. Kravchinsky "Ruska pjesma u progonstvu", 2006)
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#60
07-02-2010, 10:57
|
||||
|
||||
|
Dobro je, još uvijek nam strojno prevođenje neće uzeti kruh (nama prevoditeljima) bar sudeći po ovoj rečenici iz mog gore navedenog posta....
"Pjevali su je divan glas i majstorski palikuća(?!) svira na gitari i balalajka glazbe, koja je, čini rođen iz dubine ljudske duše ..." 
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
 |
|
|
Linearni Mod
