|
|
#121
28-09-2011, 18:43
|
||||
|
||||
Opcenito je taj tekst napisan na tom izvornom dalmatinskom ili čemu već (da ne lupam bezveze) a mnogi ga u startu u najmanju ruku prevedu na književni...
Original bi išao: Skoro s'aki put kad se mi pogjedamo Ti i ne o'zdraviš ko da se ne poznamo A da mi te k sebi zvat kad ćeš zaspat Prvo sna da ti rečen da volin te još Vilo moja ti si moj san ti si moj san A lagje bilo bi da si tuja mi Da te ne poznan da te ne znan A evo kako to često zvuči: Skoro svaki put kad se mi pogledamo Ti me ozdraviš/ti me ne pozdraviš (i još mnogo varijacija) ko da se ne poznamo A da mi te (k) sebi zvat kad ćeš zaspat Prvo znam da ti rečen da volim te još Vilo moja ti si moj san ti si moj san A lagnje/lakje (il nešto drugo promrljaju  ) bilo bi da si tu jami (ili nešto u tom stilu, da si tu pa nešto isto promrljaju) Da te ne poznam da te ne znam Ima puno čudnih riječi koje svakako ljudi čuju i pjevaju, ja eto do nedavno nisam mogao shvatiti na što moj pjevač pjeva u mladom koscu u refrenu pa sam mrljo nešto i uvijek bi zaboravio poslušati original ili vidjeti na internetu što zapravo pjevati 
__________________
Al ja još nisam našo šta mi duša traži jednu ružu iz mladosti rane ta se ruža mojom zvala, ta je ruža za me cvala a ja je ubro pa je bacio 
|
|
#122
28-09-2011, 21:24
|
|||
|
|||
|
U jednom društvu kojem često sviramo,jedna ženska uvijek traži "Dalmatinac sam",i stalno govori (i pjeva): Dalmatinac ZNA.Čak i kad smo joj objasnili da ide "sam",ona opet po svom.
Heh,navika.
__________________
...ne pitaj me zašto ptice, ne slijeću na svake žice, ne pitaj me nikad zašto sviram...
|
|
#125
12-12-2011, 11:19
|
||||
|
||||
|
Evo još jedne česte greške.
Ivica Pepelko - Rane devedesete Često ljudi pjevaju - "stigla jesen pa se svega prisjetim", a ide (provjereno s autorom Ivicom Pepelkom jučer nakon koncerta u Lisinskom) - "pa se svega prisjetih". Mali detalj, al' po meni bitan i zbog rime - "prisjetih/devedesetih". Pa vi vidite ako želite korigirati (ako krivo pjevate) ili ne. Ako pjevate točno - bravo! 
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#126
12-12-2011, 12:05
|
||||
|
||||
|
Hehehe, vidi uopće na to nisam obraćao pažnju, uvijek sam pjevao "prisjetim", zvuči mi prihvatljivije, ali kad pogledam uopće se onda ne rimuje sa drugim završetkom stiha.
 Ma svaka ti dala, Hrvoje. 
__________________
"Sve što trebate učiniti jest udariti prave note u pravo vrijeme i glazbalo svira samo!" (J.S.Bach)
|
|
#127
09-10-2013, 23:20
|
||||
|
||||
|
Već odavno spremam svog mrkova
Vrlo često možemo čuti ovaj stih u izvedbi raznih izvođača (i ja sam tako pjevao dok mi kolega eXer nije ukazao kako zapravo ide tekst, hvala mu na tome ):"Ili moram s tugom okrenuti glavu..." i "Nek' vrag nosi s tugom dobre tamburaše..." a kad ono zapravo ide: "Ili moram, tugo, okrenuti glavu..." i "Nek' vrag nosi, tugo, dobre tamburaše..." Evo ako netko smatra da nisam u pravu neka sam posluša (čuje se i na drugim snimkama, ali tu se vidi kako pjeva pa je jasnije 1:51 i 3:55).
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
 |
|
|
62
Linearni Mod
