My Daddy Used To Work a Lot

[Hrvoje]

Ne znam jel' ovo prvi put u povijesti (vjerojatno i nije, al' ja prvi put čujem) da je neka tamburaška stvar prevedena s hrvatskog na engleski...

Čovjek svašta nađe na internetu, hehe...

http://www.tamburaland.com/site/imag...work_a_lot.mp3

[marek]

zakon!!!
odlično su preveli.

[Svitac]

Čuo sam već tu obradu na engleskom, ali nisam baš oduševljen.
"Me as a big boss, him like the servant"

Inače, nije prvi put da je nešto prevedeno.
Poslušaj obradu "Moja je kuća na kraju sela" odnosno "My house is small"
Izvode "Chubaka, Chetri Chudaka i Chubakina Baka"
http://www.trash.hr/index.php?option...dbda2ba8a3fce2

[Hrvoje]

Dobra mi je ova obrada "My house is small"... Prvo sam vidio tekst i prijevod mi baš nije leg'o, al' kad čujem obradu onda je ok Najjače je kad uleti terca (pjevanje) na refrenu... Yeehaw!

[danicam]

haha, dobra je stvar haha

inače, što se tiče ovih preveđenih pjesama s hrvatskog, u slovačkoj postoji više tzv. "pjevača" (neznam zašto, al mislim da su na neki način zamijenili vrijeme - ko da žive 30 godine prije ), koji pjevaju hrvatske autorske pjesme (većinom one "dalmatinske zabavne", npr: nosi mi se bijela boja, itd...) sa slovačkim tekstom ...

seka je nešt skinula, ako nekog zanima mogu kakve primjere uploadat da se nasmijete - za mene je slušanje tog smeća kabaret

[saky]

danice, ja hocu to!

[danicam]

Originally Posted by saky

danice, ja hocu to!

haha, oki doki, stavit ću šta na gmail

[Hrvoje]

To, Danice, i ja bih isto to htio čut... Inače znam da su Česi jedno vrijeme (70-e, 80-e?) sve žive hitove prevodili na češki s engleskog... To mi je i fora i glupo u isto vrijeme... Znam ja tako u Delviti jedno ljeto u Brnu, obavljam šoping i čujem poznati uvod ("Lady in black") i umjesto "She came to me one morning..." počne Čeh pjevati na češkom... Ima još toga hrpa...

[danicam]

Originally Posted by Hrvoje

To, Danice, i ja bih isto to htio čut... Inače znam da su Česi jedno vrijeme (70-e, 80-e?) sve žive hitove prevodili na češki s engleskog... To mi je i fora i glupo u isto vrijeme...

neću tu sada pričat o povijesti, al je to još za vrijeme socijalističke čehoslovačke bilo normalno a kolko znam iz priča mojih roditelja, slušanje strane glazbe (Beatles, ABBA, itd.) je bilo zabranjeno, pa su sve te hitove prevađali na češki, resp. slovački fala bogu, što su ta vremena iza nas!! (ma da, ni sada nije najbolje...)

[danicam]

ovako, pjesmu "My Daddy Used To Work a Lot" sam prvi puta čula na albumu TS "Zvona" prije neko vrijeme... na tamburalandu sam pročitala neku najavu, kao da je dario barišić izdao album, i skinut se mogu 2 pjesme, jedna od toga je gore navedena. skinula sam, poslušala, a vidim da je pjesma ista! isti snimak! a kolko znam, nije dario barišić član sastava Zvona!

[saky]

nije clan zvona (vise), ali to je njegova pjesma pa moze radit s njom sta hoce, pa i ovakve kerefeke

[danicam]

Originally Posted by saky

nije clan zvona (vise)

aha, nisam znala da je bio član zvona!! fala opet sam nešt pametnija

[saky]

nema frke

[Hrvoje]

Originally Posted by danicam

haha, dobra je stvar haha

inače, što se tiče ovih preveđenih pjesama s hrvatskog, u slovačkoj postoji više tzv. "pjevača" (neznam zašto, al mislim da su na neki način zamijenili vrijeme - ko da žive 30 godine prije ), koji pjevaju hrvatske autorske pjesme (većinom one "dalmatinske zabavne", npr: nosi mi se bijela boja, itd...) sa slovačkim tekstom ...

Evo baš slušam ovu slovačku obradu "Nosi mi se bijela boja"... hahaha Jedno je to kad vidiš napisano da to postoji, a sasvim drugo kad to stvarno čuješ... Urnebes! Ne znamu jesu li tražili autorska prava... Još ne mogu doć k sebi... Danice, tak to bych si asi moh predstavit, hospoda nekde na Slovensku plna lidi a ten Peter Stasak zpiva "Tvoje oci"

[danicam]

Originally Posted by Hrvoje

Ne znamu jesu li tražili autorska prava...

sumnjam da jesu, ALI - smiri se, to je slovačka ja sam već na neki način navikla... pa morala sam, kada ovdje živim, haha

Originally Posted by Hrvoje

Još ne mogu doć k sebi... Danice, tak to bych si asi moh predstavit, hospoda nekde na Slovensku plna lidi a ten Peter Stasak zpiva "Tvoje oci"

je, a kada ću ti reći da je ovaj lik čak imao i svoju emisiju, koju su redovito pratile bake u mirovini... opa... nekoliko sam puta pogledala, uf, al je bilo smijeha

ehm, samo da možete zamislit kako taj tip izgleda, evo vam (nemojte se prestrašit - ja jesam ):
http://www.supermusic.cz/obrazky/4214_am_stasak.jpg
http://www.bombaj.com/media/photos/fa_NMZ82LM9S233.jpeg
http://www.martinsarvas.sk/m2_photos...000000057e.jpg

[Hrvoje]

Eeee, lik je nevjerovatan... "Belo odelo" i crna leptir mašna i ona poza podbočen na ruku... Kata-fakin-strofa! Danice, hvala što si mi malo proširila uvid u slovačku estradu...

[danicam]

Originally Posted by Hrvoje

slovačku estradu...

taj lik je samo sramota za cijelu slovačku da sam iskrena

[Hrvoje]

Naišao sam na jednu zanimljivu informaciju pa me zanima ako netko zna nešto više o tome... Dobro možda baš ne o tome nego o njemu... Dakle - Dario Barišić... Evo našao sam da je svirao i pjevao u Zvonima, oš'o braca u En... Ameriku bio u Duq.tamburicansima i sad je u Otrovu? http://www.tamburitza.org/TAA/orchestra.html

Pa ako ga netko poznaje nek mu veli da dođe malo na forum da čujemo kaj ima u Americi i tako...

Vidio sam da je on napisao i izvodi pjesmu koju je netko uploadao na gmail i super mi je "Nije zlato sve što sjaji"...

[Iochannes]

Originally Posted by Hrvoje

Dakle - Dario Barišić...
Vidio sam da je on napisao i izvodi pjesmu koju je netko uploadao na gmail i super mi je "Nije zlato sve što sjaji"...

Zar nije ta pjesme izvedena na prošlogodišnjim Zlatnim žicama a nije na albumu? Da li tko zna kakva su tamo pravila? Znam da postoje (pred)kvalifikacije za završnu večer a album se može naći na tržištu prije samog festivala i samim time manje afirmirani izvođači ostaju zakinuti....

[_maestro_]

hehe, puno stvari oko tog festivala je nejasno.
moj dojam (nemem dokaze, ali ovo je samo forum... ) je da se tamo od samog početka puno stvari znalo unaprijed. pa tako i sudionici finalne večeri, pjesme koje će biti na albumu i još puno toga.
jedan od detalja koji me najviše bode u oči je činjenica da na drugim festivalima nije uobičajeno da direktor festivala nastupa na svom festivalu u natjecateljskom dijelu sa svojim pjesmama.
btw. kad je moj bend nastupio na požegi 95, obavijest o ulasku u izbor naše pjesme na festival smo dobili 10 dana prije samog festivala
naravno, album s izabranim pjesmama iz finalne večeri je već bio gotov.

za sam festival, time i za tamburu općenito bi bilo puno bolje da se neke takve stvari korigiraju. inače će uvijek biti materijala za priče da to ustvari nije festival nego vašar.