Forums  

Go Back   Forums > Tambura općenito > Note, Tekstovi, MP3...

Reply
 
Opcije Teme Način Prikaza
  #261  
Staro 11-05-2010, 13:25
bratislav's Avatar
bratislav bratislav je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: May 2009
Postovi: 103
bratislav će postati slavan vrlo brzo 64
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by Mata Vidi Post
Može netko okvirno prevesti ili reći o čem se govori u pjesmi, hvala.

O DJILA

A MANGE ROMALEN O DJILA,
DJILABAV TE NA SOVAV SO RAT.
O DROMA ME LAKE DZAKERAV,
ME PIJAV THAJ SUKAR DJILABAV.

E ROMALEN VACAREN TE DZAVA,
TE RODAVA LULUDJA PE DROM.
ME MANGAV LA LAKE KA MERAV,
VOJ MEKHLA MA ME SEM KORKORO.

CHAJORIJA VON MANGE MANGENA,
NI MANGAV ME LENDJE VACARAV.
Trazite ljudi pesme
ja cu pevati celu noc
pre nego sto krenem ka njoj
ja pijem i lepo sviram

Ej,Cigani hajde da idemo
da trazimo ruze po putu
umirem od zelje za njom
napustila me i sada sam sam

Drugu curu oni su mi nasli
ja im kazem da je necu.

Eto,Mato, prevoda.Nisam neki prevodilac ali sustina teksta je tu. Pozz!
Reply With Quote
  #262  
Staro 11-05-2010, 13:40
becarsb's Avatar
becarsb becarsb je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: Jun 2009
Postovi: 375
becarsb je na dobrom putu 21
Uobičajeno

__________________
"Cola, sokić il kisela voda
za bećara iz Slavonskog Broda!!!"

moram malo frizirat ovaj autogram

fale mi cigarete
Reply With Quote
  #263  
Staro 12-07-2010, 14:15
henri_007's Avatar
henri_007 henri_007 je odsutan trenutno
Mlađi diskutant
 
Registriran: Jan 2009
Postovi: 89
henri_007 je trenutno nepoznanica 8
Uobičajeno

Zna netko kako se zove ova pjesma? Ide stih ovako
"nije znala da sam ja pijanica bekrija da su meni kratke noći da ne mogu uvijek doći"
Reply With Quote
  #264  
Staro 12-07-2010, 14:21
josip_prim's Avatar
josip_prim josip_prim je odsutan trenutno
Moderator
 
Registriran: Jan 2009
Postovi: 402
josip_prim je na dobrom putu 33
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by henri_007 Vidi Post
Zna netko kako se zove ova pjesma? Ide stih ovako
"nije znala da sam ja pijanica bekrija da su meni kratke noći da ne mogu uvijek doći"
http://www.youtube.com/watch?v=b97A0RgXugE
__________________
sa čet'r strane u ove ravne u ovu zemlju od sna
svakoga primi svakome da ravnica sve poravna...
Reply With Quote
  #265  
Staro 12-07-2010, 23:39
henri_007's Avatar
henri_007 henri_007 je odsutan trenutno
Mlađi diskutant
 
Registriran: Jan 2009
Postovi: 89
henri_007 je trenutno nepoznanica 8
Uobičajeno

Zahvaljujem
Reply With Quote
  #266  
Staro 13-07-2010, 16:13
hrvoje111's Avatar
hrvoje111 hrvoje111 je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: Aug 2007
Postovi: 326
hrvoje111 je trenutno nepoznanica 2
Uobičajeno pjesma

Quote:
Originally Posted by henri_007 Vidi Post
Zna netko kako se zove ova pjesma? Ide stih ovako
"nije znala da sam ja pijanica bekrija da su meni kratke noći da ne mogu uvijek doći"
Pjesma se zove VOLJELA JE JEDNA SNASA.
Pjeva TS "Zdenac".Festival Sokacke pisme Zupanja 2010
Reply With Quote
  #267  
Staro 30-07-2010, 11:31
henri_007's Avatar
henri_007 henri_007 je odsutan trenutno
Mlađi diskutant
 
Registriran: Jan 2009
Postovi: 89
henri_007 je trenutno nepoznanica 8
Uobičajeno

Zna netko kako se zove ova pjesma.....

Neću više biti momak stari
neće mene vidjeti kućari
ajde ćaća kumove priredi
ženit ću se svatove dovedi

?
Reply With Quote
  #268  
Staro 30-07-2010, 12:00
jkriza16 jkriza16 je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: May 2009
Postovi: 239
jkriza16 je trenutno nepoznanica 8
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by henri_007 Vidi Post
Zna netko kako se zove ova pjesma.....

Neću više biti momak stari
neće mene vidjeti kućari
ajde ćaća kumove priredi
ženit ću se svatove dovedi

?
Godine mi prolazile brzo kao sati
trideseta meni dođe još sam momak stari
ljubio sam smeđe, plave, riđe i garave
sve dok nisam ugledao te oči varave

Neću više biti momak stari
neće mene vidjeti kućari
ajde ćaća kumove priredi
ženit ću se svatove dovedi

Skito sam se priko brda i preko dolina
dok me nije uvatila jedna cura fina
srce moje poludilo oće da iskoči
zavele ga zavele ga njene crne oči

i ja tražim mp3 ???
__________________
S pjesmom tugujem, s pjesmom drugujem
pjesmi ljubav život dugujem.
Reply With Quote
  #269  
Staro 30-07-2010, 12:14
josip456's Avatar
josip456 josip456 je odsutan trenutno
Mlađi diskutant
 
Registriran: Jan 2009
Postovi: 65
josip456 je na dobrom putu 10
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by jkriza16 Vidi Post
Godine mi prolazile brzo kao sati
trideseta meni dođe još sam momak stari
ljubio sam smeđe, plave, riđe i garave
sve dok nisam ugledao te oči varave

Neću više biti momak stari
neće mene vidjeti kućari
ajde ćaća kumove priredi
ženit ću se svatove dovedi

Skito sam se priko brda i preko dolina
dok me nije uvatila jedna cura fina
srce moje poludilo oće da iskoči
zavele ga zavele ga njene crne oči

i ja tražim mp3 ???
imam ja mp3
Reply With Quote
  #270  
Staro 30-07-2010, 12:47
falx's Avatar
falx falx je odsutan trenutno
Član
 
Registriran: Feb 2010
Postovi: 25
falx je na dobrom putu 19
Uobičajeno Pet Tambura - Momak Stari

http://rapidshare.com/files/16380071...ic-cro.com.rar

password: www.music-cro.com

Evo vamo cijeli album od Pet Tambura! Stvarno ima dobrih stvarčica!
Reply With Quote
  #271  
Staro 19-08-2010, 00:01
malatea07 malatea07 je odsutan trenutno
Član
 
Registriran: Sep 2008
Postovi: 12
malatea07 je na dobrom putu 10
Uobičajeno

jel zna netko kako se zove ova pjesma i tko ju pjeva :
''a kako je lipo plesala, cile noći nije stajala..
đurđa me izludila, kao vino opijala a poslije je s drugim otišla'' ili tako nešto.. ??
Reply With Quote
  #272  
Staro 19-08-2010, 00:17
Vedran's Avatar
Vedran Vedran je odsutan trenutno
Opaki diskutant
 
Registriran: Feb 2008
Postovi: 1,619
Vedran će postati slavan vrlo brzoVedran će postati slavan vrlo brzo 141
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by malatea07 Vidi Post
jel zna netko kako se zove ova pjesma i tko ju pjeva :
''a kako je lipo plesala, cile noći nije stajala..
đurđa me izludila, kao vino opijala a poslije je s drugim otišla'' ili tako nešto.. ??
Mladi 6
Reply With Quote
  #273  
Staro 19-08-2010, 20:36
malatea07 malatea07 je odsutan trenutno
Član
 
Registriran: Sep 2008
Postovi: 12
malatea07 je na dobrom putu 10
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by Vedran Vidi Post
Mladi 6
hvala puno..
Reply With Quote
  #274  
Staro 04-09-2010, 16:22
mbusic mbusic je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: Feb 2008
Postovi: 101
mbusic je na dobrom putu 10
Uobičajeno

Ima li netko slučajno tekst ili ga je voljan zapisati ako zna od pjesme "S one strane kraj Dunava"
Evo je u super izvedbi HGO
http://www.youtube.com/watch?v=M0X_mCQnLkA

Puno hvala!

EDIT: Evo teksta što sam ja pohvatao al i dalje ne razumijem neke riječi...

S one strane kraj Dunava heeej
S one strane kraj Dunava
preko čega je livada uhu huhu huuu
kojom šeću tri divojke heeej
kojom šeću tri divojke
tri divojke tri sestrice uhu huhu huuu
a za njima 3 momčeta heeej
a za njima 3 momčeta
3 momčeta gilde??? četa

pred sobom su govorili heeej
pred sobom su govorili
koj bi koju namudrili
najmudrije je govorio heej
najmudrije je govorio
da bi onu najmudriju uhu huhu huuu
koja ima žute čižme heeej
koja ima žute čižme
žute čižme do kolena uhu huhu huuu

a drugi je govorio heeej
a drugi je govorio
da bi onu ??? uhu huhu huuu
koja ima žuto puce heej
koja ima žuto puce
žuto puce na prsluku uhu huhu huuu

a treći je govorio heeej
a treći je govorio
da bi onu ??? uhu huhu huuu
koja ima črne oči heeej
koja ima črne oči
črne oči i obrve

volio bi sa njom leći heeej
volio bi sa njom leći
više nego u raj poći uhu huhu huuu

Last edited by mbusic; 06-09-2010 at 19:15.
Reply With Quote
  #275  
Staro 29-09-2010, 14:46
jaran91's Avatar
jaran91 jaran91 je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: Dec 2007
Postovi: 408
jaran91 je na dobrom putu 17
Uobičajeno

Zna ili ima neko rijeci od ove pjesme? Zanima me onaj dio "ciganski"...
http://www.youtube.com/watch?v=yf2TEIbNTnw

Last edited by jaran91; 29-09-2010 at 14:48.
Reply With Quote
  #276  
Staro 29-09-2010, 17:47
basdžija's Avatar
basdžija basdžija je odsutan trenutno
Super Moderator
 
Registriran: Jul 2008
Postovi: 1,083
basdžija će postati slavan vrlo brzo 88
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by mbusic Vidi Post
Ima li netko slučajno tekst ili ga je voljan zapisati ako zna od pjesme "S one strane kraj Dunava"
S one strane kraj Dunava heeej
S one strane kraj Dunava
nekošena je livada uhu huhu huuu
kojom šeću tri divojke heeej
kojom šeću tri divojke
tri divojke tri sestrice uhu huhu huuu
a za njima 3 momčeta heeej
a za njima 3 momčeta
3 momčeta dilberčeta uhu huhu huuu

med sobom su govorili heeej
med sobom su govorili
koj bi koju najvolili
najprvi je govorio heej
najprvi je govorio
da bi onu najvolio uhu huhu huuu
koja ima žute čižme heeej
koja ima žute čižme
žute čižme do kolena uhu huhu huuu

a drugi je govorio heeej
a drugi je govorio
da bi onu najvolio uhu huhu huuu
koja ima žuto puce heej
koja ima žuto puce
žuto puce na prsluku uhu huhu huuu

a treći je govorio heeej
a treći je govorio
da bi onu najvolio uhu huhu huuu
koja ima črne oče heeej
koja ima črne oče
črne oče i obrve

volio bi sa njom leći heeej
volio bi sa njom leći
više nego u raj poći uhu huhu huuu
Reply With Quote
  #277  
Staro 29-09-2010, 20:16
bratislav's Avatar
bratislav bratislav je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: May 2009
Postovi: 103
bratislav će postati slavan vrlo brzo 64
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by jaran91 Vidi Post
Zna ili ima neko rijeci od ove pjesme? Zanima me onaj dio "ciganski"...
http://www.youtube.com/watch?v=yf2TEIbNTnw
Dakle,Jarane,poceo sam da prevodim ovaj tekst dok nisam shvatio da su reci iste kao i na jeziku koji razumes.
ando shoro achilisas samo balval
ni kala va chi hacaren kaj si munre
munro ilo mothol tua naj ma vise bah
droma akharenma,dzavtau majdur,najma kaj

u ovoj glavi...
ni ove ruke... itd itd
srce mi kaze...
ceste me zovu...

Pozdrav!
Reply With Quote
  #278  
Staro 29-09-2010, 22:14
jaran91's Avatar
jaran91 jaran91 je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: Dec 2007
Postovi: 408
jaran91 je na dobrom putu 17
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by bratislav Vidi Post
Dakle,Jarane,poceo sam da prevodim ovaj tekst dok nisam shvatio da su reci iste kao i na jeziku koji razumes.
ando shoro achilisas samo balval
ni kala va chi hacaren kaj si munre
munro ilo mothol tua naj ma vise bah
droma akharenma,dzavtau majdur,najma kaj

u ovoj glavi...
ni ove ruke... itd itd
srce mi kaze...
ceste me zovu...

Pozdrav!
Hvala bratislave znas mozda i kiticu?

Last edited by jaran91; 29-09-2010 at 22:17.
Reply With Quote
  #279  
Staro 30-09-2010, 01:29
bratislav's Avatar
bratislav bratislav je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: May 2009
Postovi: 103
bratislav će postati slavan vrlo brzo 64
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by bratislav Vidi Post
Dakle,Jarane,poceo sam da prevodim ovaj tekst dok nisam shvatio da su reci iste kao i na jeziku koji razumes.
ando shoro achilisas samo balval
ni kala va chi hacaren kaj si munre
munro ilo mothol tua naj ma vise bah
droma akharenma,dzavtau majdur,najma kaj

u ovoj glavi...
ni ove ruke... itd itd
srce mi kaze...
ceste me zovu...

Pozdrav!
Hvala bratislave znas mozda i kiticu?






Rrom majdilo me avava Najludji cu biti
ce romaja man chi astarena tvoje me kletve nece stici
e brshljaja nakhline kise su prosle
katar cire jasva mandje dar od tvojih suza me strah


Dikhav tut sar sovel Gledam te dok spavas
varekana voliva ciro muj uvek cu voleti tvoje lice
rroma djilabena cigani ce svirati
majbut munro ilo phadjena... srce ce mi slomiti

Nisam siguran za prvu i drugu rec prvog stiha...moguce je da kaze i rrovindino sto bi znacilo"uplakan" a to mi je,takodje,logicno s obzirom na cetvrti stih iste strofe.

Last edited by bratislav; 30-09-2010 at 11:10.
Reply With Quote
  #280  
Staro 05-02-2011, 21:08
circa_flex's Avatar
circa_flex circa_flex je odsutan trenutno
Diskutant
 
Registriran: Jan 2007
Postovi: 442
circa_flex je na dobrom putu 10
Uobičajeno

Jel ima netko
Slavonac sam ja i Majko Moja Slavonijo?
hvala
Reply With Quote
Reply

Opcije Teme
Način Prikaza

Pravila Postanja
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Prijeđi Na


Vremenska Zona je GMT +1. Trenutno je 19:35 sati.


Powered by vBulletin Version 3.8.1 (hrvatski)
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.

Sve poruke koje su nastale kao dio rasprava (uključujući sve poruke na profilima i grupama), kao i mišljenja, savjeti, tvrdnje i izjave ili druge informacije sadržane u bilo kojoj napisanoj poruci na forum.tambura.com.hr-u ili prenesene od treće strane, odgovornost su autora poruke, a ne forum.tambura.com.hr-a, osim u slučaju kada je tambura.com.hr naveden kao autor poruke. Ukoliko je pojedina poruka objavljena ili prenesena unutar forum.tambura.com.hr domene, objavljivanje poruke ni u kom slučaju ne znači da je na bilo koji način od strane forum.tambura.com.hr-a verficirana točnost, potpunost ili korisnost objavljene poruke. forum.tambura.com.hr potiče posjetitelje i članove foruma na prijavu svih poruka nepoželjnog sadržaja na adresu webmaster@tambura.com.hr. Forum nije pod stalnim nadzorom.