Romski jezik - tekstovi i prevodi

[AntiProtivan]

Grupa u kojoj sviram je izabrala da svira i pjeva iskljucivo romsku muziku, i to radimo kao entuzijasti vec nekoliko godina.
Tu muziku predstavljamo norveskoj publici, koja je za njih prilicno nepoznata, i na taj nacin mislimo da ih upoznajemo sa jednim (vaznim) dijelom romske kulture.
Medjutim, imamo cisto tehnickih problemcica, sto se tice tekstova nekih pjesama na romskom jeziku, niko od nas ne poznaje taj jezik, pa prvo nismo sigurni da li su tacni, a drugo, nismo sigurni uvijek ni sta znace, tj. o cemu se radi u pjesmi... svidja nam se melodija, recimo, i mi je pjevamo veselo, a tekst recimo skroz tuzan - prilicno nezgodna situacija !

Dalje, imamo web-sajt, nije bas neki, nema puno sadrzaja, jer nemam bas vremena da radim na pravljenju novog..

Ali je trojezicni i ono teksta sto ima tamo je na norveskom, engleskom i bosanskom jeziku..
Bilo bi odlicno kada bismo to imali i na romskom jeziku i to nam je zelja, trazimo nacin da to uradimo, i iz tog razloga postavljam pitanje i ovdje:

Ako neko poznaje taj jezik, odnosno ako neko od forumasa ima prijedlog s kim bi trebalo stupiti u kontakt a u cilju dobijanja malo "prevodilacke pomoci", bili bismo jako zahvalni !

[Hrvoje]

Probaj kontaktirati Vijeće romske nacionalne manjine grada Zagreba - http://www.romi-zagreb.hr/

[AntiProtivan]

Odlicna ideja, Hrvoje, hvala ti najljepsa !

[Hrvoje]

Nema na čemu, samo trebaš imati na umu da postoji više varijanti i narječja romskog jezika (nisam siguran svrstava li ih lingvistika u zasebne jezike) pa je lako moguće da ti ovi naši zagrebački Romi neće moći previše pomoći oko prijevoda... Bio sam na predavanju o romskom jeziku, ali ne znam di mi je ta skripta, ima neki naš čovjek koji živi u Italiji i proučava romski jezik... On bi bio najbolja osoba za ta pitanja, ali ja sam zaboravio kako se zove, idem ga probati naći na netu...

[Log Out]

Izašao je prvi romski rječnik od kajtazija pa probaj to potražit

[AntiProtivan]

Znamo vec za mnogobrojne dijalekte, to jos vise otezava, pa smo onda bili misljenja posto je vecina pjesama koje sviramo i pjevamo sa podrucja Balkana, onda bi nekako bilo logicno da trazimo pomoc za prevod sa tog istog podrucja, nije nam onda bas interesantno traziti rome iz Andaluzije, ili iz Poljske recimo, zatim Rusije...

A sto se rijecnika tice, to jeste odlicna stvar, ali napraviti koliko-toliko razumljiv tekst i da je koliko-toliko gramaticki ispravan je prakticno nemoguce samo uz pomoc rijecnika... inace ce nasa web-stranica na romskom jeziku onima koji ga govore zvucati garant kao:

"ovo biti web-sajt od grupa svirati romska muzika..."

[Umjetnik]

Romi(iliti cigani) imaju mnogo,vrlo mnogo svojih narječja, a neki čak ni ne govore romski nego rumunjski il tak neš.ja živim u selu gdje ima puno roma i imaju 3 il 4 romska naselja(barake,zlatnica) i skoro svi su na socijali i nemaju baš puno novaca a kamoli internet, ja bi ti rado pomogao ali...probat ću nešto napravit al sumnjam

[AntiProtivan]

Hvala ti Umjetnik, na pokusajima, ja ipak mislim da ce neka ozbiljnija romska organizacija, sa podrucja Hrvatske, Srbije, mozda i u BiH nama moci izaci u susret prilicno profesionalno..

Ima i ovdje u blizini nekih roma do kojih mi mozemo doci, i ne sumnjajuci u njihovu dobru volju da nam pomognu ipak ne mozemo biti potpuno sigurni u kvalitet njihovog prevoda sa naseg jezika iz mnogih razloga...

[AntiProtivan]

Originally Posted by Hrvoje

Nema na čemu, samo trebaš imati na umu da postoji više varijanti i narječja romskog jezika (nisam siguran svrstava li ih lingvistika u zasebne jezike) pa je lako moguće da ti ovi naši zagrebački Romi neće moći previše pomoći oko prijevoda... Bio sam na predavanju o romskom jeziku, ali ne znam di mi je ta skripta, ima neki naš čovjek koji živi u Italiji i proučava romski jezik... On bi bio najbolja osoba za ta pitanja, ali ja sam zaboravio kako se zove, idem ga probati naći na netu...

Eh, znam, ako samo uzmjes pjesmu "Gelem, gelem", kao primjer, cut ces milion nekih rijeci koje nisu iste, i haj sad potrefi...
Mozemo mi uzimati malo ovo malo ono, ali ce nam pjesma biti onda mix kao onaj sto se cesto koristi u zezanciji - "tijekom slEdece hefte"

Evo sad se sjetih da sam negdje procitao da je Muharem Serbezovski napravio nesto u Sarajevu, neku organizaciju, nesto...idem i ja malo progooglati.. !

[georges]

pa jedan clan na ovom forumu je rom, probaj ga kontaktirati mozda moze pomoci

[AntiProtivan]

Pa i to mi je bila ideja, mozda se neko javne.. a evo vec sam i dobio par finih prijedloga..

[ingvarr]

Mogu ti poslati pjesmaricu od Šukara, tamo ima prijevoda iz romskog na slovenski, ali trbat će mi nekoliko dana, da pretvorim fotokopije u pdf. Ako ti treba, javi se na PM.

I.

[longee]

Originally Posted by ingvarr

Mogu ti poslati pjesmaricu od Šukara, tamo ima prijevoda iz romskog na slovenski, ali trbat će mi nekoliko dana, da pretvorim fotokopije u pdf. Ako ti treba, javi se na PM.

I.

I onda nabaviš prevoditelja sa Slovenskog na Norsk.

PS, offtopic i ostale điđe:
Čuh da ode slovenija u skandinavske zemlje:
Svensk, Dansk, Norsk, Slovensk.
hiihihihi budaleeeštine

[ingvarr]

Originally Posted by longee

I onda nabaviš prevoditelja sa Slovenskog na Norsk.

PS, offtopic i ostale điđe:
Čuh da ode slovenija u skandinavske zemlje:
Svensk, Dansk, Norsk, Slovensk.
hiihihihi budaleeeštine

Ej, da bi to bila istina....

[longee]

Originally Posted by ingvarr

Ej, da bi to bila istina....

I za njima ide Hrvatsk.
Blgarsk.
Rumunjsk i ostali.

Šala mala, ingvarr

[AntiProtivan]

Eh, sa romskog na slovenackog, a onda ja iz slovenackog mogu naslutiti o cemu se radi pa to objasniti na mom norveskom pravom norvezaninu... nesto mi to lici na onu igru gluhih telefona..

Doduse, sto se jezika tice, kad mogu finci u skandinaviji, mogu i slovenci komotno, a i mi svi zajedno...

[cigankusa]

a zaboravili ste da imate i jednu cigankusu na forumu....
sad ne znam koliko kasnim, ali javite se na privat i sam recite kaj vam treba...
samo odlučite o dijalektu...hoćete mađarski romski...il rumunjski...
u biti meni se najviše sviđa ono ovisi odakle je pjesma pa po tom pravilu..
al opet tko bi znao točno koja od kuda....svi si sve prisvajaju
pozdravčić

[AntiProtivan]

Ma odlicno !

Javit cu se privatnom porukom, upravo smo sinoc u grupi razgovarali o nekim tekstovima za koje nismo sigurni, a zeljeli bismo to da provjerimo, prije nego krenemo sa snimanjem CD-a koji pripremamo..

Sto se dijalekta tice, i mi smo spomenuli bas to sto i ti, da to zavisi od podrucja sa kojeg pjesma dolazi..

Hvala najljepsa, javljam se uskoro !

[Skypi]

Originally Posted by AntiProtivan

Grupa u kojoj sviram je izabrala da svira i pjeva iskljucivo romsku muziku, i to radimo kao entuzijasti vec nekoliko godina.
Tu muziku predstavljamo norveskoj publici, koja je za njih prilicno nepoznata, i na taj nacin mislimo da ih upoznajemo sa jednim (vaznim) dijelom romske kulture.
Medjutim, imamo cisto tehnickih problemcica, sto se tice tekstova nekih pjesama na romskom jeziku, niko od nas ne poznaje taj jezik, pa prvo nismo sigurni da li su tacni, a drugo, nismo sigurni uvijek ni sta znace, tj. o cemu se radi u pjesmi... svidja nam se melodija, recimo, i mi je pjevamo veselo, a tekst recimo skroz tuzan - prilicno nezgodna situacija !

Dalje, imamo web-sajt, nije bas neki, nema puno sadrzaja, jer nemam bas vremena da radim na pravljenju novog..

Ali je trojezicni i ono teksta sto ima tamo je na norveskom, engleskom i bosanskom jeziku..
Bilo bi odlicno kada bismo to imali i na romskom jeziku i to nam je zelja, trazimo nacin da to uradimo, i iz tog razloga postavljam pitanje i ovdje:

Ako neko poznaje taj jezik, odnosno ako neko od forumasa ima prijedlog s kim bi trebalo stupiti u kontakt a u cilju dobijanja malo "prevodilacke pomoci", bili bismo jako zahvalni !

Mislim da je ovo prava adresa za to sto vam treba ako se u medjuvremenu niste snasli.

http://www.rromanes.com/index2.html