|
|
|
|
#1
10-05-2007, 14:59
|
||||
|
||||
Tražim tekst...
Evo da ne otvaram temu za svaki tekst, bilo bi možda ok, da u ovu temu stavimo pjesme za koje tražimo tekst pa da onda ljudi napišu ako ga znaju (ili stave link na tekst)...
Ja pretražim net, pa ak ne nađem onda pitam... Sad me zanima hrvatski tekst pjesme "Rozamunda" (za one koji nisu znali to je izvorno češka pjesma "Škoda lásky (Šteta ljubav)i" koja je prevedena na puno jezika, vidim da je na njemačkom "Rosamunde", a na talijanskom "Rosamunda" pa je vjerojatno preko Njemačke ili Italije došao naš tekst)... http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_Barrel_Polka Našao sam samo ovo (c/p)... U kuči kraj parka, na rubu ovog grada Još živi jedna žena, daleka I sama I tiho ko; šapat, tu prolaze jopj sati I malo tko da svrati tek nedeljom na čaj Samo stari album lista svoj Koji budi sijećanja u njoj Kad sklopi oći tad nad tim, U snu je ponovo sa njim Njezin pogled još je tako mlad Al; već život sav je za njom sad Al; kad njoj Moko zasvira njen U mladost vraća je za tren Rozamunda, najljepša žena si ti Rozamunda, za tobom luduju svi Rozamunda nek cijeli svjet ovo zna Samo tebe Rozamunda, srcem svim volim sad ja…………2x Kad kiše se spuste I kad vjetar puše Kroz prozore stare kuče tad lice joj vide I onda kad nitko već tjednima ne dođe Kroz njene ruke prođe još jedan zlatni vez Samo stari album lista svoj Koji budi sijećanja u njoj Kad sklopi oči tasd nad tim, u snu je ponovo s njim Njezin pogled još je tako mlad Al; već život sav je za njom sad Al; kad njoj Moko zasvira njen U mladost vraća je za tren Rozamunda najljepša žena si ti……………. Jel' to točno? Tko je taj Moko (kakvo je to ime??)?
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...” 
|
|
#2
10-05-2007, 15:32
|
||||
|
||||
|
da, za češku škodu sam čuo
 , zezam se. nisam znao da je češka (ili slovačka danice?  ) verzija izvornik prema kojem su rađeni prepjevi na sve žive jezike. a možda i nežive. ne bih se čudio da netko to otpjeva i na latinskom... na guglu mi se najviše javlja rosamunda - talijanska verzija.
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
|
#3
10-05-2007, 15:41
|
||||
|
||||
|
Kad malo razmislim, ne znam jesam li ikad čuo snimku cijele "Rozamunde" na hrvatskom... Brijem da svi pjevaju samo refren, iako pjesma ima (recimo to tako) 3 dijela (onaj srednji mi je najdraži)...
Kad malo razmislim, možda su "Kraljevi ulice" snimili cijelu, možda sam to čuo negdje... Evo ako kužite talijanski, čak i ova Gabriella Ferri priznaje da je to "una canzone boema"...  Zanimljiva interpretacija - http://www.youtube.com/watch?v=MecNcx1AcDM EDIT: Evo upravo uploadam jednu češku verziju (muško-ženski duet) na gmail2... Pa koga zanima nek posluša. Mislim da je to prilično veliki uspjeh za Jaromira Vejvodu koji je 1927 napisao tu polku (prvo je bila samo instrumental), a za 2. svj. rata je postigla svjetski uspjeh.... Inače ta pjesma je u Češkoj proglašena za hit stoljeća... Ovdje ( http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0koda_l%C3%A1sky ) sam našao par zanimljivih informacija... U mnogim zemljama se ta pjesma toliko udomaćila da je opće mišljenje da je to narodna pjesma (tog naroda, naravno ). U svom repertoaru imao ju je i Glen Miller Orchestra, Billie Holiday i mnogi drugi. Hans-Dietrich Genscher je bio 100% uvjeren da je to njemačka pjesma, čak se i kladio u to, i popušio...  Ima na toj stranici na dnu i par midića (sumnjive kvalitete, bar sudeći po prvom kojeg sam malo poslušao i odma zatvorio ).Sad mi baš pada na pamet, koja je neka najpoznatija i prevođenija hrvatska pjesma...? "Marijana"? Znam da je "Morgen" Ive Robića bio dosta veliki hit u europskim razmjerima... Danas smo na margini...
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...” Last edited by Hrvoje; 10-05-2007 at 15:54.
|
|
#4
11-05-2007, 08:18
|
||||
|
||||
|
whose is this song ?
Na temi " whose is this song ? " postoji jedan jako interesantan dokumentarac By Adela Peeva :
http://www.der.org/films/whose-is-this-song.html Siguran sam da ste prepoznali pjesmu...
|
|
#5
11-05-2007, 11:00
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
All that is gold does not glitter, Not all those who wander are lost...
|
|
#6
11-05-2007, 12:03
|
||||
|
||||
|
Quote:
Lijepa pjesma, ja imam samo Himzinu verziju... Čuo sam za taj dokumentarac, al' šteta što nije cijeli nego samo prvih 10 minuta... Čuo sam da je imala ta žena problema u Bosni ili Srbiji i skoro dobila po tamburi kad je rekla ljudima da nije ta pjesma bosanska/srpska... 
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#7
11-05-2007, 10:50
|
||||
|
||||
|
Quote:
znam za jednu koju je snimio i pjeva stjepan jimmy stanić. tu je text malo modificiran, okrenut na humor. vjerojatno je snimljena u njegovoj "humorističkoj fazi" skupa sa kobilom suzy, kud god krenem, idem prema... u zdravom tijelu zdravi duh - hladna voda uh uh uh... i sličnim pjesmama
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit Last edited by _maestro_; 11-05-2007 at 10:55.
|
 |
|
|
Hibridni Mod
