|
|
|
|
#1
18-10-2006, 00:46
|
||||
|
||||
Velu Luku Ne Zaboravi
ovo je izvadak iz jednog mog podužeg posta, a mislim da je kao tema važno jer puno pjevača čini istu grešku, godinama.
molim diskutante ako imaju još kakvih primjera krivog pjevanja ili sviranja da ih iznesu ovdje. ja sam stavio slučaj koji me najviše smeta, a admin ako misli da duplirani tekst ne treba neka ga makne... Quote:
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit Last edited by _maestro_; 18-10-2006 at 00:55. 
|
|
#2
18-10-2006, 07:13
|
|||
|
|||
|
Quote:
 Repetitio est mater studiorum... Inače, meni onako, u tragovima smeta kad Cigani pjevaju sevdah npr. i piče sa tekstom sveu16; konkretno, imam jedan snimak (regularno izdanje, nije pirat iz birca) gdje pjevaju "aj san zaspala..." tekst ide "...dilber SAJMA u majke..." a niti uz najbolju volju nisam uspio dešifrirat što on otpjeva.... Valjda je to dio osebujnog stila i pristupa 
|
|
#3
18-10-2006, 08:21
|
||||
|
||||
|
Ima još jedna dalmatinska pjesma, poznata i tražena kod koje se isto često događa da na gaži obično promrmljamo neke riječi.
Radi se o pjesmi Maslina je neobrana, autora glazbe Dušana Šarca i autora stihova pokojnog Drage Britvića. Problem se javlja u trećem stihu druge strofe: Makina ka mrmlj... cvili Dakle ovako ide ta druga strofa: ZAPLAKALI ŠKOJI BILI, A SUNCE VEĆ BLIDI. MAKINA KA CUKOV CVILI, A SUZA SE CIDI. Ponosni sam vlasnik zbirke uglazbljenih pjesama Drage Britvića pod nazivom Bože čuvaj Hrvatsku u izdanju Biblioteke Hrvatskog radija iz 1993. Tu je skupljeno oko 200 pjesama našeg pjesnika izvođenih u zadnjih 40 godina po svim festivalima (Split, Požega, Krapina, Zagreb). Iznenadio sam se kad sam vidio naslove i shvatio da je sve te drage pjesme koje me s radija prate cijeli život napisao jedan čovjek. Pod starim krovovima, Milioner, Kockar, Zvona moga grada, Tvoja zemlja, Zadnji fijaker, Golubovi, Potraži me u predgrađu... Pa ako nekome zatreba tekst neke Dragine šansone ili popevke, eto imam riječi njegovih uglazbljenih pjesama.
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
|
#4
18-10-2006, 08:38
|
||||
|
||||
Maslina
Kad je već riječ o maslini, da li je ispravno "slomit će se od nebere" ili "od nevere"
Osobno mislim da je "nebere", ili se varam. 
__________________
"Tamburu mi prodo Cigan, slatkorečiv i prefrigan... čukununuk prosjaka i begova... omakne se prst na struni, nesretna me pesma zbuni... ne znam dal je moja ili njegova..." www.svita.net
|
|
#5
18-10-2006, 08:56
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
|
#6
18-10-2006, 10:23
|
||||
|
||||
|
Maestro, potpuno se slažem sa ovim tvojim konstatacijama i spreman sam pridružiti ti se u "borbi protiv vjetrenjača", tj. iskrivljenih tekstova pjesama. Ja sam isto prilično osjetljiv na to i moram priznati da sam prije pjevao (nesvjesno) "VelA Luku, mala, ne zaboravi", a onda sam na par gaža čuo rođene Dalmatince (možda i iz Vele Luke
) kako pjevaju "VelU Luku", e sad... Jako puno ljudi pjevaju tu pjesmu onako kako to nije samislio g.Žuvela i meni je sad glupo na gaži kad svi pjevaju s nama tjerati mak na konac i ja jedini, sam protiv svih, pjevati ispravno. Činjenica da se to već do tolike mjere iskrivilo da je postalo, iako gramatički neispravno, ispravno, tj. prihvaćeno u narodu. Vjerojatno to Dalmatince živcira, ali mene isto kao kajkavca živcira kada se nepostojano e u prezimenima tipa Vugrinec, Polovanec ne poštuje pa svi pričaju o tamo nekakvom "VugrinEcu"... Ti ljudi vjerojatno nisu nikad bili u ČakovEcu ili na ČrnomerEcu, ali sigurno kupuju u PevEcu!  Uglavnom, kaj da velim, shit happens...  Al' evo obećajem da ću od sada dalje na gažama pjevati i uputiti i dečke iz benda da pjevamo "Velu Luku", a ne "Vela Luku".  Evo baš sam upisao u Google ove kontroverzne izraze i za "VelA Luku" sam našao 23.300 "hitova", a za "VelU Luku" 15.900. Činjenica je da su u hrvatskom jeziku ispravna oba oblika i samo je pitanje kako je sam autor napisao tekst i ja ću onda njegov tekst poštovati. Quote:
Evo copy/paste s wikipedije o Banjoj Luci. Uputa za maestra, ali i za ostale, internet je divna stvar i možete prije nego što nešto tvrdite provjeriti tu činjenicu na internetu (ili u gramatici/pravopisu). Google, wikipedia i slično. Quote:
Nisam znao da imam "svoj" grad u Bosni Što se tiče pogrešnih tekstova tu ima puno toga, moram priznat da i sam ponekad pjevam krive tekstove (uslijed zaborava), ali trudim se sam skidati tekstove po originalu pjesama, ali problem je da za neke pjesme postoji više verzija i postavlja se pitanje - što je točno, originalno? Za Bogdanove pjesme problem - ikavica, ekavica? Evo da postavim par pitanja, odnosno primjera - u nekoj pjesmarici sam za "Ej, salaši" vidio da piše "a tambura tako lipo svira k'o da TO TE par slavuja DIRA", a kolko ja znam ide "k'o kad (da?) note par slavuja bira". Pa onda recimo česta je greška kod Škorine pjesme "Šumi, šumi javore" skoro svi pjevaju "pa NEK' čuje zemlja sva, kako ljubav bolit' zna", a Škoro zapravo pjeva "pa DA čuje zemlja sva..." i tako dalje i tako bliže ima još puno primjera. Npr. razočarali su me TZD na onom albumu s primom, pjevaju k'o da ne znaju hrvatski, pogrešni naglasci, "Ribari" zmuljan tekst, "Suza" isto i slično...
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#7
18-10-2006, 14:21
|
||||
|
||||
|
Quote:
osobno me kod cigića najviše smeta čudno iskrivljavanje vokala kad pjevaju. tako kad mora pjevati neki dugački ton, npr. aaaaaaaaaaj, čašu ja, čašu ti..., onaj dugi a nekad postane öööööö  ili pobjegne prema vokalu e. pa čujemo ëëëëë. vege.koliko god moj učo miloš bio otvoren u prenošenju svog sviračkog znanja nama, nikad nam nije htio dati riječi niti jedne pjesme na njihovom jeziku. ni đeno isto. tako da smo se mi kod skidanja i pjevanja morali osloniti na vlastite sposobnosti skidanja teksta. ko zna šta mi trkeljamo dok pjevamo aka vele verka; lolin pabaj tećinava hop hop hop; me sem rom; i đelem.... ajd, đelem sad malo oflajn pa ću prošetat pren padura maksimir ter navečer đelem na probu đilabe malo... (neki kažu i gilabe, ta narječja, ko će ih znat)
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit
|
|
#8
18-10-2006, 14:51
|
||||
|
||||
turcizmi
Quote:
 ) seka mi je bila vrijedna, pa je malo rešerširala i naišla na ovo: http://www.svastara.com/razno/turcizmi.html korisna i jako zanimljiva stranica!! inače, jeste li znali, da su riječi "sijelo" (okupljanje prijatelja, najčešće noću) i "sokak" (uska ulica) također turcizmi? - pitam sve osim Hrvoja
__________________
... litnje doba, pendžeri su otvoreni, nema automobila, nema fijakera, nema ništa...
|
|
#9
18-10-2006, 15:16
|
||||
|
||||
|
Evo kad me već Danica prozvala, moram priznati da nisam znao da su "sokak" i "sijelo" turcizmi. A moram priznati da mi je dosta riječi iz sevdaha pa čak i iz slavonskih (a posebno dalmatinskih) pjesama strano. I znam da je definitivno poželjno da čovjek zna o čemu pjeva kako bi mogao unijeti dušu u svoju interpretaciju, al' eto...
My bad!Al' znam da su dvije riječi isto česte u našim pjesmama hungarizmi "salaš" i "pajdaš" (valjda "selo" i "prijatelj")... Dobar link, Danice, hvala!
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...”
|
|
#10
18-10-2006, 16:12
|
||||
|
||||
|
nisam znao za sijelo, sokak me nekako ne iznenađuje.
odrastao sam u okolici nove gradiške, tamošnji lokalni govor je prilično popunjen turcizmima, pa mi je uho nekako naviklo na te izraze. od riječi koje su me najviše iznenadile kad sam saznao da su porijeklom iz turskog izdvojio bih 3 svakodnevne riječi standardnog hrvatskog jezika: - krevet - dućan - budala e vallahi [vala ili valaj] nisu džabe turci haračili i zulumarili ovim krajevima par stotina godina... KAŽU NEKI IZVORI DA SU JANJIČARI BILI PRVI TAMBURAŠI NA OVIM PROSTORIMA 
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit Last edited by _maestro_; 18-10-2006 at 16:24.
|
 |
|
|
Hibridni Mod
