Quote:
Originally Posted by tihach
Cijenim napor Vedrane,još kad bi preveo,he,he.
Baš sam našao u "Riječniku stranih riječi"-M.Filipović,1988
trinkgeld,tringeld,aldumaš,bakšiš-napojnica
|
TRINKGELD ti je spojnica od "trinken" sto znaci "piti" i "Geld" - "novac"... trinkgeld je u kontekstu konobara, njemu dajes Trinkgeld da popije nesto od tebe... ili zato sto si ti popio nesto sto ti je on donjeo, ne znam sada tocno kako je nastala ta rijec, ali bukvalni prijevod bi bio "piti-novac" :-)