Quote:
Originally Posted by Hrvoje
Hm, ne bih se složio da je riječ "tamburica" zamjena tj. apsolutni sinonim s riječima prim ili bisernica. Meni se više čini da je "tamburica" sinonim s rječju "tambura". Tako su npr. i čelo i bugarija i brač - tamburice iliti tambure. Doduše, često se tamburica (po meni pogrešno) koristi kao zamjena za bisernicu, al' ne mogu ovdje biti isključiv i tvrditi da su moja razmišljanja točna (pogotovo što postoje sigurno i regionalne razlike - Vojvodina - Slavonija - Zagorje).
Meni je riječ tamburica draga i simpatična (jedna od najdražih pjesama mi je "Tamburice moja", dok mi "tambura" zvuči nekako nezgrapno i grubo) i ne znam zašto su (većinom tamburaši, cure mislim nisu tol'ko protiv) te riječi, možda se osjećaju manje muževni kada im netko kaže da sviraju "tamburicu".   Po meni je "tamburica" umanjenica (deminutiv) od riječi "tambura" ili možda čak prije umilnica (hipokoristik). Npr. kad se kaže "moja ženica", ne znači da je ona niska rastom, nego da je draga njenom... "mužiću" koji o njoj priča...
A tamburica je zapravo i precizniji naziv za ovu obitelj instrumenata koje mi sviramo i volimo jer, tambure postoje (pod tim imenom, različitog oblika, štima itd.) i u Bugarskoj, Makedoniji, Indiji... Al' kad se kaže tamburica (tamburitza, eng.; Tamburizzam, njem.) - nema zabune... |
Da je rec "tamburica"deminutiv od reci "tambura" to je sasvim jasno i nema potrebe za gramatickom polemikom.Problem nastaje kad se rec"prim" ili "bisernica"zamenjuje recju "tamburica". Pesma na koju se pozivas - Tamburice moja - je lepa pesma,zaista,ali je tu rec iskoristena kao "umilnica"ili tepanje samoj tamburi...no,cak iako se mislilo na "prim" nije moje da sudim o tome i dozvoljavam umetnicku slobodu svakome da sklopi stih kakav hoce.
Problem,po meni,nastaje tad kad neko pokusava zvanicno,oficijelno,sluzbeno...itd...da instrument ciji je naziv prim ili bisernica nazove "tamburica". Mozda i gresim...ali apsurdno i smesno mi je i da pomislim da bi bi Janika,Majic ili neki drugi primas,svoj instrument nazvali "tamburica" a ne prim ili bisernica.