View Single Post
  #508  
Staro 03-01-2011, 21:14
_maestro_'s Avatar
_maestro_ _maestro_ je odsutan trenutno
Vrlo opaki diskutant
 
Registriran: Oct 2006
Postovi: 7,636
_maestro_ zrači veličanstvenom aurom_maestro_ zrači veličanstvenom aurom 156
Uobičajeno

Quote:
Originally Posted by jozo-begesar Vidi Post
http://www.youtube.com/watch?v=lPLi0dtuui4

evo i snimka.

edit: i tekst

Їхав козак за Дунай, сказав: "Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький, неси та гуляй!"
Постій, постій, мій козаче, твоя дівчина плаче,
На кого ж ти покидаєш - тільки подумай.

Приспів:
Лучше було б, лучше було б не ходить,
Лучше було б, лучше було б не любить,
Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.

Вийшла, руки заломавши і тяженько заплакавши:
"Як ти мене покидаєш тільки подумай!"
"Білих ручок не ламай, ясних очок не стирай;
Мене з війни із славою к собі дожидай".

Приспів.

"Не хочу я нічого, тільки тебе одного;
Ти будь здоров, мій миленький, а все пропадай".
Свиснув козак на коня: "Оставайся здорова!
Як не згину, то вернуся через три года!"
Za one koji nisu na "ti" sa ćirilicom i istočnoslavenskim jezicima evo verzija na latinici. Nije ista kao gornji tekst, vjerojatno druga, možda i "prilagođena" verzija ili drugi dijalekt... štajaznam.

JIHAV KOZAK ZA DUNAJ
KAZAV DIVČINJI PROŠČAJ
TI KONIKJU VORONENKI
NESI TAHULJAJ

VIČLA RUČKI MALAMAVŠI
I TEŽENKO ZAPLAKAVŠI
JAK TI ŽMENE POKIDAJEŠ
TILJKI PODUMAJ......

Ref: Lušče bilo, lušče bilo ne hoditi
Lušče bilo, lušče bilo ne ljubiti
Ašće krašće, ašće krašće, taj ne znati
Jak peper, jak teper pokidati

BILIH RUČOK NE DAMAJ
JASNIH OČEJ NE VTIRAJ
MENEZ VINI IZ SLABOJU
K SOBI OŽIDAJ

NE HOČU JA NIČOHO
TILJKI TEBE ODNOHO
TI BUĐ MIJ MILENKI
A VSE PROPADAJ.....

Ref: Lušče bilo, lušče bilo ne ...

POSTIJ, POSTIJ KOZAČE
TVOJA DIVČINJA PLAČE
JAK TI Ž JIJI POKIDAJEŠ
TILJKI PODUMAJ

SVISNUV KOZAK NA KONJA
OSTAVAJ SA ZDOROVA
JAK NE ZHINU TO VERNUSA
ČEREZ TRI GODA......

Ref: Lušče bilo, lušče bilo ne


Ovdje je lušče bilo, tamo lučše bulo... Izgleda tamo ima ikavaca i ukavaca..
Reply With Quote