Iz kojeg razloga Slovenski jezik nikada neće biti epski, poput recimo
Crnogorskog?
Uzmimo na primjer završetak jednog epa, napisan junačkim Crnogorskim:
"...i onda mu je s prokletijem kopljem skroz-naskroz probo prsa junačka!"
A prevedimo sada istu tu rečenicu na Slovenski:
"...in potem mu je z prekletimi palčkami črez na črez prepičil cicke junačke!"
__________________
Slavonijo, Šokadijo čežnjo srca moga
jednom ćemo svi otići iz naručja tvoga,
al ostat će pjesma naša što na srca sjeda
da te nikad Slavonijo zaboravu neda
|