Quote:
Originally Posted by bratislav Vidi Post
Dakle,Jarane,poceo sam da prevodim ovaj tekst dok nisam shvatio da su reci iste kao i na jeziku koji razumes.
ando shoro achilisas samo balval
ni kala va chi hacaren kaj si munre
munro ilo mothol tua naj ma vise bah
droma akharenma,dzavtau majdur,najma kaj
u ovoj glavi...
ni ove ruke... itd itd
srce mi kaze...
ceste me zovu...
Pozdrav!
Hvala bratislave znas mozda i kiticu?
Rrom majdilo me avava Najludji cu biti
ce romaja man chi astarena tvoje me kletve nece stici
e brshljaja nakhline kise su prosle
katar cire jasva mandje dar od tvojih suza me strah
Dikhav tut sar sovel Gledam te dok spavas
varekana voliva ciro muj uvek cu voleti tvoje lice
rroma djilabena cigani ce svirati
majbut munro ilo phadjena... srce ce mi slomiti
Nisam siguran za prvu i drugu rec prvog stiha...moguce je da kaze i rrovindino sto bi znacilo"uplakan" a to mi je,takodje,logicno s obzirom na cetvrti stih iste strofe.
Last edited by bratislav; 30-09-2010 at 11:10.
|