[_maestro_]

Originally Posted by Hrvoje

Maestro, jel' znaš ti, ili netko drugi od starijih forumaša, konkretnu informaciju o toj pjesmi iz prve ruke. Jer na netu se nalaze pomalo kontradiktorne informacije - wikipedia na engleskom o Zvonku Bogdanu kaže:...

kao da mi se čini da sam prvi puta tu pjesmu svirao na gaži u babilonu (restoranu aktualnog tome horvatinčića )... nerijetko je i đuka čaić znao doći tamo kao gost, pa bi pjevao s nama. a mi smo u babilonu svirali od 1990. do kraja 92.
ne mogu tvrditi ništa 100%, ali i sama tvrdnja s wikice da je pjesma bila prvotno namijenjena bogdanu, ako je istinita navodi na zaključak da se to ipak moralo događati prije početka rata. jer u ratnim godinama, od 91 pa nadalje, bilo je prilično nerealno (nemoguće) očekivati da će bogdan doći i otpjevati to na požeškom festivalu.
doduše, prvo bogdanovo ukazanje u hr nakon rata je bilo isto na požeškom festivalu, izvan takmičarske konkurencije, kao gost je imao svoj nastup s ekipom mileta nikolića, ali negdje 1997 ili čak kasnije.

evo još jedno nagađanje: prvi požeški festival je "održan" 1991.
ustvari, nije održan zbog ratnih aktivnosti na tom području, ali su pjesme i bez festivala plasirane u javnost.
najpoznatija pjesma s tog neodržanog festivala je bila žecova neće snaša tamburaša. moguće je da je i svirci moji bila predviđena za predstavljanje na tom festivalu. kad su se slale prijave za festival požega 91, otvoreni sukob još nije bio počeo.

dakle, i meni se priča s vikipedije čini ok, a ako je točna sigurno je pjesma namijenjena bogdanu prije početka rata.

Zanima me i koji je izvorni tekst (Britvićev) ove pjesme, pošto ima više verzija, a i ova Bogdanova unosi "nove momente" u samom stihovnom dijelu. Po meni, ako postoji izvorni tekst pjesme, nije u redu mijenjati ga (pa makar i autor tih novih tekstualnih intervencija bio i legendarni ZB)

đuka pjeva britvićev tekst, mogu se kladiti. on ne radi intervencije.
drago britvić je eminentni i priznati pjesnik... dakle, nije stihoklepac i tekstopisac, nego puno više od toga. nekim njegovim pjesmama je mjesto u školskim udžbenicima, pored tinovih i cesarićevih stihova.
i ja mislim da je ajmoreć hrabro ići dorađivati i mijenjati njegove stihove.
s druge strane, bogdan je umetao svoje strofe i u pjesme koje se vode kao starogradske (primjer: pjesmu kad bi ove ruže male, bogdan započinje stihovima "sad moj dragi brdom šeće...")
njegovu intervenciju u tekst "tene" svi znamo... ima tih primjera dovoljno da se može reći kako je to njegov način, njegov stil i potpis.

izvlači ga to što zaista ima mjere i ukusa, pa to napravi tako dobro da ipak ne naruži pjesmu, nego joj dade nekakav novi moment, naglasak, šta već. te njegove intervencije mi dođu kao nekakav tuning.

e, sad koliko je primjereno tjunirati britvića je pitanje za sebe.
mislim, amg ili brabus dorada mercedesa su općeprihvaćena činjenica, ali ići tunirati rolls-royce ili bently i nije baš uobičajeno.