Quote:
Originally Posted by Hrvoje
Ha čuj, jezikoslovac sam po struci, od tog nemrem pobjeć... Al' kad mi sljedeći tjedan počnu od lektora s mog novog posla dolazit ispravci i prepravci mojih prijevoda, mislim da će bit belaja... Znam da ništa ne znam i te spike... Tko sam ja da ti/vam sudim... Uf, ovo je baš za ona moja laprdanja...  |
Pričala mi je susjeda koja se bavi prevođenjem da je dosta velik pritisak u tom poslu. Pogotovo kad je počela. Kaže da su je doslovno zatrpavali poslom i da ništa nije stizala. Kasnije se uhodala, pa je sve na kraju ispalo OK. Za nju je otežavajuća okolnost bila i što se nije bavila prevođenjem čim je završila faks, nego je nekoliko godina radila poslove koji nemaju veze s prevođenjem.