Grupa u kojoj sviram je izabrala da svira i pjeva iskljucivo romsku muziku, i to radimo kao entuzijasti vec nekoliko godina.
Tu muziku predstavljamo norveskoj publici, koja je za njih prilicno nepoznata, i na taj nacin mislimo da ih upoznajemo sa jednim (vaznim) dijelom romske kulture.
Medjutim, imamo cisto tehnickih problemcica, sto se tice tekstova nekih pjesama na romskom jeziku, niko od nas ne poznaje taj jezik, pa prvo nismo sigurni da li su tacni, a drugo, nismo sigurni uvijek ni sta znace, tj. o cemu se radi u pjesmi... svidja nam se melodija, recimo, i mi je pjevamo veselo, a tekst recimo skroz tuzan - prilicno nezgodna situacija !
Dalje, imamo web-sajt, nije bas neki, nema puno sadrzaja, jer nemam bas vremena da radim na pravljenju novog..
Ali je trojezicni i ono teksta sto ima tamo je na norveskom, engleskom i bosanskom jeziku..
Bilo bi odlicno kada bismo to imali i na romskom jeziku i to nam je zelja, trazimo nacin da to uradimo, i iz tog razloga postavljam pitanje i ovdje:
Ako neko poznaje taj jezik, odnosno ako neko od forumasa ima prijedlog s kim bi trebalo stupiti u kontakt a u cilju dobijanja malo "prevodilacke pomoci", bili bismo jako zahvalni !
