Quote:
Originally Posted by _maestro_
"Raya Udovikova-Bielenberg Baro djilabatori
djilabada 12 berš ando teatar ROMEN ande Moskva
akana djilabel thaj trajil peske familijasa ande Norvegija."
nevjerojatno je kako je svijet mali. 80-tih godina sam bio na nastupu raye udovikove u lisinskom. u njenom pratećem bendu je gitaru svirao DUBRAVKO GRBIĆ, iz göteborga u švedskoj. on je jedno vrijeme svirao i s ivanovićima.
s njim sam koju godinu kasnije bio u pregovorima da bih otišao tamo raditi u iseljeničkom klubu s tamburašima. čak je i došao nama na gažu u modro jezero, onih dana kad je nastala fotka koju je georges postao. 
gore, u citatu rayu se spominje u vezi s norveškom... i drugo prezime joj je bielenberg. petro ivanović joj je zet, grbić je svirao i sa zetom i s punicom...
georges, znaš li možda šta više o dubravku? ako ništa drugo, možda ste se mimoišli u modrom jezeru... |
Evo nesto o Rayi , Ciganima Ivanovic i romskoj glazbi -82 u Hrvatskoj: Pozdrav Maestru od novog forumclana Dubravka Grdica. Moj Hrv. jezik i pismo nije perfektno posto zivim u Göteborg/svedskoj od 7 god. starosti ali ce te valjda razumjeti.. Pisem i Georgesu nocas pa mozete tamo citati o meni i svedskim tamburama Sokadije. Obradovao sam se kad sam veceras procitao tvoju poruku o meni i Rayi kada si gledao nas, Reidara Aarsaanda (Norveskog harmunikasa) i Sar E Roma u Lisinskom -82. Svirao sam ritam gitaru i pjevao malo sa Romskom Kraljicom Rayom od -80 do negdje -84:e. Da, prije Esme je Raya bila najpoznatija romska pjevacica u Europi i Svijetu. Ona je bila velika glumica filma i kazalista iz romskog "Teatra Romen" u Moskvi sa prezimenom Udovikova, do -68 kada se je udala sa norveskim journalistom Tore-Jarl Bielenbergom i preselila u Oslo/Norvesku. Upoznao sam Rayu odma nakon toga kada je sa Reidarom Aarsandom (norveskom harmunikasu) i "Ciganima Ivanovic" (Petrom i Slobodanom) snimala svoju 3:u LP u Zapadu -80 i to u Göteborgu gdje ja zivim, u studio gdje sam ucio zvucnu tehniku. Njoj je trenutacno trebao ritamgitarista i tako sam poceo svirati sa Rayom iza vise godina sviranja hrv. glazbe na tamburi u "Sokadiji". Raya danas nije puno aktivna u glazbi ali uz nju sam -80:ih godina pronasao rusku i drugu romsku glazbu koju do danas volim blizo tako kao svoju tamburasku. Ona je na bivsi Jugoton izdala LP "Uz vatru" (-82) a to je verzija spomenutog original-LP:a "Hasiyam" (-80) sa kojeg je prevodila 3 pjesme od romskog i ruskog jezika i nadsnimila na hrvatskom(!). Cak je na Lisinski-koncertu u Zagrebu, po mojem prijedlogu, uvjezbala i odpjevala "Vesela je Sokadija" na hrvatskim! Sijecam se tog divnog i sa publikom prepunog koncerta 29/7 -82 kad su Sar E Roma i Haris Dzinovic pratili Rayu uz mene i Reidara. Sar E Roma su takodjer sami svirali svoj lijepi romski repertoar iz Rusije. Tako su kroz veci tourne po svim republikama bivse zemlje, uzdigli svoju popularnosti uz Rayu. Nastupalo je u Lisinskom i dobro uvjezbano udruzenje Roma sa plesom i glazbom. Neznam jer se ikada prije ili poslje u Hrvatskoj moglo vidjeti tako snazan program romske glazbe iz svijeta, jedne susjedne republike
(B i H) i Hrvatske kao tada? A u sred svega ja, hrvat iz Svedske, rodom iz sela kraj Virovitice! Kad sam kao mali zivio na selu u Rodin Potoku/Suhopolje, desilo se da su me poplasili da ce me "uzeti cigani" ako nebudem dobar i bas je bilo tako: uzeli su me u Skandinaviji kroz svoju carobnu glazbu! Na toj tourneji srpnja -82 snimali smo vece TV- i radioemisije u Sarajevu i Beogradu i manje u Zagrebu i Mariboru.Tournej je prosao okolo 15 Hrv. gradova (vecinom na Jadranu) a na toj tourneji i tourneji prije toga(sa Reidarom i ruskom sviracu basbalalajke iz Pariza, i kroz Ljubljanu, Novom Sadu (na velikom stadionu), Skopje, Herceg Novi i vise gradova u B i H kao Mostar, Jajce i drugi osim Sarajeva. Danas se posmjesim kada pregledam stare zapiske tourneja gdje pise da smo svirali u Domu Armije u Kninu, u gradu o kojem nisam ni cuo prije toga (posto sam pohadjao skolu samo u Svedskoj). Mozete pogledati stranicu moje sadasnje romske grupe u Göteborgu: svartasafirer.com ("Crni Safiri") i tamo naci link do Rayine stranice u Oslu gdje pise o romskom festivalu kojeg ona organizira svaku drugu god. Danas se nemogu naci njezine stare LP (ili od Cigana Ivanovica). Imam ji i trebao bi ja ili neko drugi iz svoje kolekcije pustiti tu vrijednu glazbu u barem Mp3-formatu na Mrezi. Ili se vec moze naci? Pisite ako nadjete. Rayina najbolja LP je inace "Tsigane, Tsigane" (Pariz okolo -73 na francuski Barclay) sa Ciganima Ivanovic i ruskim sviracima u Parizu. Po meni najbolja od romski pjevacica uz Rayu u Rusiji je inace bila Valentina Vishnyevska koju su Sar E Roma dosta dobro kopirali (+naravno narodne koje je Raya pjevala). Valentinu nemozem takodjer naci na Mrezi i imam samo okolo 6 njezini pjesama na LP i kazeti.
Pozdrav svim romima i ljubiteljima romske glazbe! Bah tumenge! Dubravko -08