Quote:
Originally Posted by Hrvoje
Sport i šport. Slovenci i Slovaci - šport, Česi, Srbi, Makedonci - sport. Hrvati - sport i šport. [/url]
|
nijemci - šport
englezi - sport itd...
bolje je da imamo što više sinonima....
a u vezi brježuljaka, grješaka i ne ću... tu mi se čini da se radi o provođenju u praksu onog kompleksa malog naroda koji tišti neke hrvate.
koliko ja znam, jedino je u hrvatskoj početkom 90-tih bio izdan tzv. RAZLIKOVNI RIJEČNIK (ILI RJEČNIK?) hrvatskog i srpskog jezika. kupio sam to čudo i imam taj primjerak negdje u garaži, pa ću se s unucima za 15-20 godina zajedno smijati tom poduhvatu ljudskog intelekta.
naime, svi drugi rječnici na svijetu se izdaju da olakšaju povezivanje dvaju jezika, a ovaj raritet je izdan s namjerom da olakša razlikovanje.
i kao da je to toliko suštinski važno radi li se o 2 jezika ili o 2 varijante istog jezika. činjenica je da tzv. jezična barijera ne postoji izmedju hrvatskog i srpskog, kakva postoji izmedju ta dva u odnosu na sve ostale slavenske jezike...
grješke i brježuljci neće nimalo utjecati na tu nepostojeću barijeru, koliko se god trudili njihovi promicatelji. ljudi se jednostavno upinju i troše energiju i znanje na nepotrebne stvari.
nisu austrijanci ništa manje svoji, iako govore njemači. i meksikanci govore španjolski, pa su opet meksikanci. viva zapata!
i na kraju da odgovorim hrvoju na pitanje šta sam mislio reći upotrijebivši izraz
ultimativni kriterij, iako je to nadam se jasno iz konteksta cijele te nespretne rečenice.
na čistohrvatskom bi to bilo
najvrijednije mjerilo. ovo nije doslovni prijevod.
eto, odlaprdao sam svoje, uz napomenu da nemam nikakve stručne reference (hrv. nemam nikakvu strukovnu podlogu) za ovo laprdanje. to je bilo onako, iskreno i prostodušno razmišljanje.
edit: naš dragi ter nadasve uvaženi tamburaški autor i guru josip ivanković ima jednu zbirku pjesama pod nazivom klinci mandolinci. i među inim pjesmama ima jedna koja se zove PRIJETIJERANO IJEKAVSKA PIJESMA