Quote:
Originally Posted by Blank...
...nekako mi se čini da su filmske najave "ultimate action..." imale više utjecaja na to   |
to ti se samo čini...
a ako sumnjaš, provjeri da li je riječ latinskog porijekla. to bar danas nije problem.
a meni se čini da ima dosta, čak previše mladih ljudi koji sve oko sebe procjenjuju iz svoje vlastite perspektive, kao da je svijet počeo s njihovim rodjenjem. vidiš, nekako izgleda da je to kod tebe slučaj. a nije dobro ne uvažavati činjenicu da drugi ljudi imaju neke druge spoznaje, iskustva, stajališta, razmišljanja.
nažalost imam dovoljno godina da sam mogao pratiti promjene u svom jeziku koje su nastale. primjetne su razlike u govornom jeziku iz mog djetinjstva i danas.
tako da reklame s rtl-a i nove tv ne utiču previše na jezik kojim govorim i pišem. taj svoj jezik sam naučio puno prije nego što se ovdje uopće znalo za taj rtl...
gledaj to ovako, kad već nisi učio latinski... ako u talijanskom jeziku postoji riječ s istm korijenom kao u engleskom, gotovo je sigurno da je riječ latinskog porijekla. a riječ ultima postoji i u talijanskom. ovo je naravno gruba aproksimacija, ali može proći u ovom slučaju. talijanski je nastao direktno na ostacima latinskog jezika.
engleski jezik je prepun latinizama, kao i mnogi drugi jezici.
samo englezi nisu mali narod, kao što naš narod, pa ne pate od takvih kompleksa, da npr. za svaki jebeni pojam moraju imati riječ s korijenom u svom jeziku.
zadnji za koje znam da su proglasili svoj jezik "savršenim i čistim", pa i zabranili upotrebu tuđica u svom jeziku su bili nacisti u njemačkoj, dok su bili na vlasti, prije 70 godina.
i neki kod nas su prije 70, ali i prije 15 godina pokušavali napraviti nešto slično, nasilnim uvođenjem izmišljenih "hrvatskih" riječi. bilo je osim pojedinih autora i emisija na
državnoj dalekovidnici ter krugovalu i časopisa koji su posegnuli u svom "domoljubnom zanosu" za tim novokomponiranim riječima.
međutoa, time su jedino uspjeli unakaziti vlastiti novokovanicama poput legendarnog zrakomlata, čigrastog velepamtila (izraz za hard disk) i sličnih umotvorina.
krugoval, dalekovidnica i slični biseri nisu ništa drugo nego doslovni prijevod njemačkih složenica rundfunk ili fernsee... (oprostite ako sam krivo napisao te njemačke riječi).
jezik je živi organizam i u interakciji (ili ako ti više paše u medjuodnosu) je s ostalim jezicima oko sebe. kao svaki živi organizam, jezik raste, razvija se i poprima puno toga iz svojeg okruženja. taj proces mora biti spontan i prirodan, inače ćemo dobiti nešto bolesno i nakaradno. prepustimo književnicima i pjesnicima da se bave tim stvarima...
činjenica je da je engleski jezik dominantan danas u svijetu i da iz njega ulaze mnoge riječi i u hrvatski rječnik. to je neizbježno, ali nije ništa novo.
starije generacije zagrečanaca (a i puno šire od zagreba) govore jezikom prepunim tuđica njemačkog porijekla. od šarafa i šrafcigera pa nadalje.
splićani starije generacije imaju pola talijanskog riječnika u svakodnevnom govoru. o turcizmima u slavoniji ima cijela jedna tema na forumu.
sad su turski, talijanski i njemački zamijenjeni engleskim. pa nemamo više binu, nego stejđ...
meni osobno takve stvari smetaju tek onda kad se nekritički pretjera s uvozom iz drugog jezika. ali smeta me i druga krajnost, nekakvo protuprirodno čistunstvo.
koliko god nama bili smiješni neki izrazi koje su koristile naše bake, potpuno je izgledno da će
cool izrazi sadašnje generacije dolazećim naraštajima biti bitno smješniji, ali i tužniji istovremeno. ko zna, ta buduća pokoljenja će možda iz kineskog jezika uvoziti, pardon, importirati pojmove.