E da... Slažem se da se trebam prihvatiti posla i napraviti nešto konstruktivno kao što je prijevod i tako usmjeriti svoju energiju (koju sam maloprije dobro "ispucao" na gaži
) na nešto stvarno korisno. Samo te pitam, koliko mi "umjetničke slobode" dopuštaš u prijevodu? Trudit ću se naravno da sve bude vjerno preneseno u engleski, ali pošto ipak nisam izvorni govornik vjerojatno to neće ni ne može biti savršeno. Možeš pogledat kako sam preveo naš sajt
www.savskivalovi.go.to pa ak ti to odgovara onda ću se bacit na posao. Evo recimo interface foruma sam već odavno preveo na engleski... Šala mala!
A evo i jedan konstruktivni prijedlog, fali samo jedno slovo, al' me bode u oči - kad se otvori
www.tambura.com.hr piše - Tambura.com.hr //
taburaška glazba na jednom mjestu. Pa bi bilo lijepo da to ispraviš. Hvala.
Što se prijevoda tiče, drago mi je da ti se ideja sviđa, nadam se da će se uskoro dogoditi i realizacija.
Kad se male ruke slože, sve se može, sve se može...
