Quote:
Originally Posted by Hrvoje
Super, samo ti "donesi" prijateljice...  
Malo se šalim, ispravno bi bilo " dovest ću 2 prijateljice", donijeti bi značilo kao da ćeš ih staviti na leđa i nositi ih do Lisinskog... 
It's an honest mistake that can happen when you literally translate from English (or possibly also German) into Croatian... In English - I'll bring 2 friends with me / I'll bring a bottle of water with me... But in Croatian you can't substitute te verb "to bring" with the same verb... 1. Dovest ću 2 frendice sa sobom. 2. Ponijet ću bocu vode sa sobom. |
E, hvala, sad znam
. Samo reci, dobro je za moj Hrvatski... Dakle: Dovest cu 2 prijatelice. Ako nista nece dogoditi.
Da, stoever kao whatever, neki pronalazak od neki Hrvati...