Quote:
|
Originally Posted by dkranjce
Inače, meni onako, u tragovima smeta kad Cigani pjevaju sevdah npr. i piče sa tekstom sveu16; konkretno, imam jedan snimak (regularno izdanje, nije pirat iz birca) gdje pjevaju "aj san zaspala..." tekst ide "...dilber SAJMA u majke..." a niti uz najbolju volju nisam uspio dešifrirat što on otpjeva....
Valjda je to dio osebujnog stila i pristupa  |
cigići su posebna priča. po mom nekom viđenju ih najviše pati nedostatno školovanje, pa im je i vokabular tanji...a samim tim i neke riječi i turcizmi u sevdahu su im strani. naravno da nemam namjeru generalizirati, nego si pokušavam protumačiti neke stvari iz onoga što viđam oko sebe.
osobno me kod cigića najviše smeta čudno iskrivljavanje vokala kad pjevaju.
tako kad mora pjevati neki dugački ton, npr. aaaaaaaaaaj, čašu ja, čašu ti..., onaj dugi a nekad postane öööööö
ili pobjegne prema vokalu e. pa čujemo ëëëëë. vege.
koliko god moj učo miloš bio otvoren u prenošenju svog sviračkog znanja nama, nikad nam nije htio dati riječi niti jedne pjesme na njihovom jeziku. ni đeno isto. tako da smo se mi kod skidanja i pjevanja morali osloniti na vlastite sposobnosti skidanja teksta. ko zna šta mi trkeljamo dok pjevamo aka vele verka; lolin pabaj tećinava hop hop hop; me sem rom; i đelem....
ajd, đelem sad malo oflajn pa ću prošetat pren padura maksimir ter navečer đelem na probu đilabe malo... (neki kažu i gilabe, ta narječja, ko će ih znat)
