da, hrvoje. tebi je taj naš i češki jezik očigledno struka, a ja sam čovjek tehničke struke. matematika i fizika su mi bliže...no to me ne opravdava ako neke stvari pogrešno govorim ili pišem. moja pismenost i osjetljivost na nju je posljedica činjenice da sam bio dobar učenik u školi i pokoje pročitane knjige.
a imao sam divne nastavnike i profesore hrvatskog. u osnovnoj školi mi je predavala jedna folklorašica, goranovka. sad u istoj toj školi predaje mojoj djeci hrvatski druga folklorašica, isto bivša članica igk, moja generacija.
i profačice iz gimnazije su isto bile sjajne, samo tamo mi je goranovka predavala engleski
. toliko o folkloru.
još malo off topic, pitanje za tebe, makar pretpostavljam odgovor iz već napisanog. naš kolega, tamburaš iz lada se preziva trčak. dakle, ispravno je reći da sam jučer razgovarao s trčkom. ili trčakom? malo me to kod prezimena zbunjuje. pevec - pevca (ili peveca) i slično...
ipak, u odnosu na neke druge forume (index.hr npr.) na ovom forumu je pismenost na prilično pristojnom nivou. unatoč tomu što se javljaju ljudi iz inozemstva kojima hrvatski i nije jezik kojim se svakodnevno služe.
malo pojašnjenje: sva slova u naslovu ove teme sam napisao velikim slovima, ali je u trenutku slanja posta, neki algoritam na serveru ostavio samo početna slova svake riječi velikima, pa tako ispada da sam ga napisao po engleskom pravopisu... u zadnje vrijeme sam primjetio takvu pojavu i u našim medijima.
velu luku sam i ja u svojim bendovima gdje sam svirao pokušavao korigirati, ali nije išlo. najčešći protuargument je bila upravo analogija s banjalukom, ili kako ti kažeš banja lukom, da ja ne dodam još i
banjom lukom. (vidio sam obadva načina pisanja imena toga grada).
nadalje, kao kontraš nisi reagirao na malu napomenu da žuvela ne voli kad se koristi mol u toj pjesmi. ako smo u c duru, to bi bio d mol, na zadnjoj, dugačkoj noti prve repeticije refrena. ta nota (f) traje kroz 2 tročetvrtinska takta.
meni osobno je ljepše kad se na prvom taktu svira d-mol, a u drugom taj d-mol postane g7. [
zakantat ću ovu pismu za tebe ]; govorim o noti i harmama na boldanom slogu "be". žuvela kaže da tamo stoji g7, kroz obadva takta... i još, u prvom refrenu se pjeva:
...
uspomene će mi samo ostati/ na mrkinte i na žale, na naš ošjak i vale....
a u drugom refrenu:
...
zakantat ću ovu pismu za tebe / za mrkinte i za žale, za naš ošjak i vale...
primjetio sam da ljudi te prijedloge
na i
za pjevaju bez neke veze i smisla... da ne govorim o markinama, makitama i svašta...
bogdan po mom viđenju (a i bunjevci) govore srpskim jezikom i koriste ikavicu kao dijalekt. negdje sam pročitao da je ta bunjevačka ikavica specifična i da ne izgovaraju baš sve riječi na ikavici. u tim slučajevima koriste ekavicu, koja i jest potekla iz vojvodine i "nametnuta" ostalima u srbiji. vuk stefanović karadžić je govorio ijekavicom... ono, dosta složena situacija. trenutno mi ne pada ni jedan primjer na pamet, ali ima ih i u bogdanovim pismama, pjesmama ili pesmama.
kaj morem kad sam picajzla.
još je dobro, dok nisam počeo prevoditi
konobo moja ili nedajbože
dalmatino povišću pritrujena, od đibonijevog tate*)
__________________________________________________ __________________________________________________ __________
* - ovo je napomena za one koji tvrde da se talent za glazbu nasljeđuje samo od mame... (šala marek)