Maestro, potpuno se slažem sa ovim tvojim konstatacijama i spreman sam pridružiti ti se u "borbi protiv vjetrenjača", tj. iskrivljenih tekstova pjesama. Ja sam isto prilično osjetljiv na to i moram priznati da sam prije pjevao (nesvjesno) "VelA Luku, mala, ne zaboravi", a onda sam na par gaža čuo rođene Dalmatince (možda i iz Vele Luke
) kako pjevaju "VelU Luku", e sad... Jako puno ljudi pjevaju tu pjesmu onako kako to nije samislio g.Žuvela i meni je sad glupo na gaži kad svi pjevaju s nama tjerati mak na konac i ja jedini, sam protiv svih, pjevati ispravno. Činjenica da se to već do tolike mjere iskrivilo da je postalo, iako gramatički neispravno, ispravno, tj. prihvaćeno u narodu. Vjerojatno to Dalmatince živcira, ali mene isto kao kajkavca živcira kada se nepostojano e u prezimenima tipa Vugrinec, Polovanec ne poštuje pa svi pričaju o tamo nekakvom "VugrinEcu"... Ti ljudi vjerojatno nisu nikad bili u ČakovEcu ili na ČrnomerEcu, ali sigurno kupuju u PevEcu!
Uglavnom, kaj da velim, shit happens...
Al' evo obećajem da ću od sada dalje na gažama pjevati i uputiti i dečke iz benda da pjevamo "Velu Luku", a ne "Vela Luku".
Evo baš sam upisao u Google ove kontroverzne izraze i za "VelA Luku" sam našao 23.300 "hitova", a za "VelU Luku" 15.900. Činjenica je da su u hrvatskom jeziku ispravna oba oblika i samo je pitanje kako je sam autor napisao tekst i ja ću onda njegov tekst poštovati.
Quote:
|
Originally Posted by _maestro_
molim vas da mi ne postate nonsensne analogije s banjalukom. jer banja nije pridjev, a vela je.
|
Može se reći i Banja Luka bez da se "Banja" sklanja (mijenja po padežima), ali se može i sklanjati (Banja Luka, Banje Luke, Banjoj Luci) jer Banja u ovom slučaju zapravo jest pridjev.
Evo copy/paste s wikipedije o Banjoj Luci. Uputa za maestra, ali i za ostale, internet je divna stvar i možete prije nego što nešto tvrdite provjeriti tu činjenicu na internetu (ili u gramatici/pravopisu). Google, wikipedia i slično.
Quote:
|
Originally Posted by http://bs.wikipedia.org/wiki/Banja_Luka
Banja Luku kao naseljeno mjesto pod ovim imenom prvi put pominje 1494. godine hrvatsko-ugarski kralj Vladislav. Samo ime znači "Banova livada", a potiče od riječi "ban" i "luka" (što je značilo područje blizu vode). Ne zna se o kojem se banu i livadi radi.
|
Ironično u tom tekstu se prvo utvrđuje da je "banja" pridjev nastao od "ban", a u cijelom tekstu je "Banja Luka, Banja Luke, Banja Luci"...
Nisam znao da imam "svoj" grad u Bosni
Što se tiče pogrešnih tekstova tu ima puno toga, moram priznat da i sam ponekad pjevam krive tekstove (uslijed zaborava), ali trudim se sam skidati tekstove po originalu pjesama, ali problem je da za neke pjesme postoji više verzija i postavlja se pitanje - što je točno, originalno? Za Bogdanove pjesme problem - ikavica, ekavica?
Evo da postavim par pitanja, odnosno primjera - u nekoj pjesmarici sam za "Ej, salaši" vidio da piše "a tambura tako lipo svira k'o da
TO TE par slavuja
DIRA", a kolko ja znam ide "k'o kad (da?) note par slavuja bira".
Pa onda recimo česta je greška kod Škorine pjesme "Šumi, šumi javore" skoro svi pjevaju "pa NEK' čuje zemlja sva, kako ljubav bolit' zna", a Škoro zapravo pjeva "pa DA čuje zemlja sva..." i tako dalje i tako bliže ima još puno primjera. Npr. razočarali su me TZD na onom albumu s primom, pjevaju k'o da ne znaju hrvatski, pogrešni naglasci, "Ribari" zmuljan tekst, "Suza" isto i slično...