Prijevod foruma
 

Postavljen je novi i malo dorađeniji prijevod foruma na hrvatski jezik, a sada je i odabran kao default za nove članove.
Na početnoj stranici u (donjem lijevom uglu) u svakom trenutku možete birati između hrvatskog i engleskog prijevoda, kako vam više odgovara. :top:

primjete se promjene, hvala... :top:

Heh, već sam se služio tom opcijom na hrvatskom prijre.. Sad.. pošto si to najavio kao novost malo sam zbunjen pa pretpostavljam da ne kužim dobro.. :(

i meni je u početku bilo neobično...ali je puno bolje nego prije...

pohvale forumu i ljudima koji rade na njegovom poboljšanju...:top:

Stvar je u tome što nije isti prijevod kao prije.
Ono prije sam ja prevodio i ostalo je jako puno za prevoditi.
Ovaj prijevod koji sam sad stavio je prijevod koji sam dobio i ima daleko više prevedenih izraza.

Svaka čast :top:

Svakoga dana u svakom pogledu sve vise napredujemo :ples:

šta je još ostalo za prijevod?
oni gumbi ispod posta: quote, post reply, edit... i možda još koja sitnica.
edit: e da i ono member, senior, junior... jedino je evil majstor...

Te stvari (quote, replay...) niti ne budu prevađane, a ono bitno je uglavnom prevedeno.
Ovo sa senior-junior ide automatski prema broju postova, sa manje od 30 si junior, sa 30 si member, a sa 100 si senior (misli se na postove, a ne na godine :krez: )
A EvilDick... :D

Zar oni s preko 500 postova (maestro,Hrvoje) ne mogu biti ništa više od Senior :sad:
Pa zaslužili su :top: ;)

Oni onda nek napišu što žele biti, pa ćemo dodati. :krez:

EDIT: Može neki prijedlog?

:krez: ima neki slovenski forum gdje je ta kategorizacija po broju postova razrađena s više rangova nego što ih ima kopnena vojska... :krez:
čak su i oznake svih tih njubija, membera svih vrsta, specialista i ostalog neke zvijezdice, kao na generalovim epoletama. ali to više pali kod klinaca. kao recimo, brojalica koliko puta mi je pogledan profil, pa rating profila...
:ples:

:krez:

steta ne iskoristit neke veze koje imas, hehe.. makar u biti nisam ni znao da cu dobiti ovu casnu titulu :D :D

ma to je u redu 100%.
moj prijedlog svitcu je ipak bio ozbiljan, ali nisam siguran da sam dobro shvaćen. htio sam napomenuti da je još samo nekoliko detalja ostalo na engleskom. vjerojatno nije problem svima promijeniti termin "member" ispod nicka u "član" ili "diskutant" ili "senior member" u "uporni diskutant" :krez:

Bilo bi zaista super kada bi dodali više kategorija za one koji su napisali preko 100 postova...takvih je hvala Bogu sve više... :)

Ja prvo nisam ni skužila da postoje kategorije, al me jedan dan iznenadilo dok sam izgubila ono "junior", mislim si, sad sam postala zrela osoba :D:)) :ples:

Taj dio bi i preveo, ali nisam imao nekih pametnih ideja, ali ovo sa diskutant - uporni diskutant je baš fora, pa mislim da ću to i staviti. :krez: :top:

Evo, učinjeno (prema broju postova): :D

<30 - Član
30-99- Mlađi diskutant
100-499 - Diskutant
>500 - Uporni diskutant

Uživajte! :krez:

:krez: :eek:
bolje uporni nego naporni :bonk: :krez:

Hm,Svitac, a zašto dok kliknem na Novi Postovi kod onog kolko je trajala pretraga, bla bla .. piše regenerisano ?!?! :rolleyes:

Ma gdi to? ;)
Ako primjetite još štogod, javite pa ćemo ispraviti.
Može i na private da ne zamaramo forum. :top: :krez: