Riječi na mađarskom!
 

Da li bi mi netko mogao napisati riječi na mađarskom od pjesme:Dat ću sve,dat ću sve za te oči čarobne...?!
Hvala unaprijed!:)

ćudođez đež ćeš kzokešker ešketkurož hajnorvan... možda nisam dobro padeže preveo ali tako nekako :D:D

Mislio sam na ono:a sza szep,a sza szep ...

Jasno... Guglić i Wikica ne pomažu...
Budi strpljiv, ima ovdje ljudi koji će Ti dati točno to što tražiš... :)

Ima na nekom forumu tekst, samo ne znam jel točan, nek provjeri netko tko zna mađarski

Az a szép, az a szép
akinek a szeme kék
akinek a szeme kék.

Az a szép, az a szép
akinek a szeme kék
akinek a szeme fekete!

Lám az enyém, lám az enyém
sotét kék,
még se vagyok a babámnak
elég szép!

Az a szép, az a szép
akinek a szeme kék
akinek a szeme kék.

Az a stram, az a stram
kinek kopasz feje van
kinek kopasz feje van.

lám az enyém, lám az enyém
ovális,
még se vagyok a babámnak
normális

Az a stram, az a stram
kinek kopasz feje van
kinek kopasz feje van.

Svaka čast mađarskom jeziku, al polomio sam čeljust čitajući gornji post

btw. ako se ne varam postoje i riječi na mađarskom od temerava otprilike ovako nekako - Nejsa laczo sviraczi...
Da li zna netko i tu stvar na mađarskome pa da ispiše riječi

Hvala majstore na trudu.Bila bi fora na svirci otpjevat jedan dio na mađarskom,ha!?

ovo kaj si započeo nije mađarski...neg ciganski...iskrivljeni...kod nas se ta verzija pokusava isfurat...
imam ja i tu i mađarsku...sam moram potrazit, necu ovak na pamet tipkat :krez:

a ovaj tekst gore je super :o)

znam još jednu:

Az a ciki, az a ciki
Akinek a pöcse pici,
Akinek a pöcse picike.

Lám az enyém, lám az enyém
fél méter,
Mégse vagyok a babámnak
Szent Péter.

Az a ciki, az a ciki
Akinek a pöcse pici,
Akinek a pöcse picike.

bojim se da od ovog mađarskog bez napisanog izgovora teško da će biti ikakve koristi za nas južne slavene :D

eo.. nego dajte probajte ono po vuku karađiću , čitaj kako piše?? :krez::krez:
bio sam i na bračnom putovanju u Budipešti pa sam jedvaa stanice metroa prepoznavao napisane od izgovorenih

evo (kako se izgovara ..)

oz ose ozose okinek o sene ke , okinek o sene fekete
lamoz emen , lamoz emen šutest kek megšem vodjog o
bobamnoe elege se

Sad mi je još manje jasno, jesi siguran da si prevodio dobar tekst??:confused::confused:

AH! Sad vidim da si prevodio drugu kiticu koju je slay napisao :bonk::bonk:Jel znaš prevest flamijevu kiticu po vuku

Ja ću pokušat

1. originalna verzija:

Az a sep, az a sep
akinek a seme kek
akinek a seme fekete

Lam az enjem, lam az enjem šötetkek
megšem vađok a babamnak eleg sep

Az a sep, az a sep
akinek a seme kek
akinek a seme fekete

U doslovnom prijevodu:

Taj je lijep, taj je lijep
tko ima plave oči
tko ima crne oči

Moje su, moje su tamno plave
Ipak nisam za moju dragu dovoljno lijep

Taj je lijep, taj je lijep
tko ima plave oči
tko ima crne oči

ako se ne varam ovu verziju koju je Slay naveo Varga je pjevao s ZG Tamburašima u Lisinskom

Fonetski:
Az a štram, az a štram
kinek kopas feje van
kinek kopas feje van

Lam az enjem lam az enjem ovališ
megšem vađok a babamnak normališ

Az štram...

U prijevodu:

Taj je pravi, taj je pravi
tko ima ćelavu glavu
tko ima ćelavu glavu

Moja je, moja ovalna
ipak nisam za dragu normalan

Taj je pravi...

samo za odrasle!

To je neugodno, to je neugodno
tko ima malu kitu
tko ima malčicu kitu

Moja je, moja je pola metra
ipak nisam za dragu Sv Petar

to je neugodno...