Jel "pjevate" ili "pevate" Bogdana?
 

Evo jedna tema za diskusiju...

Što prakticirate i što mislite da je bolje... Pjevati Bogdana u originalu ("Ne mogu se tačno setit leta") ili prilagođenog ijekavici ("Ne mogu se točno sjetit ljeta")? Meni ta ekavica i ikavica nekako prirodnije i bolje zvuče, iako znam da su neki ljudi alergični na sve što je povezano sa Srbijom, srpskim, srpstvom i ostalim (sad tu ne želim potezati političke diskusije, iako će ih biti teško izbjeći).

Moram priznati da ja "pjevam" Bogdanove pjesme, a kad sam na jednoj gaži "otpevao pesmu" "Osam tamburaša" malo su me čudno moji dečki iz benda gledali (jednostavno mi je "došlo" da to tako otpjevam).

Btw, znam da se na tulumima Balašević pjeva u originalu, pa zašto to ne bi bio slučaj i sa Zvonkovim pjesmama...

Zamislite kako bi bilo glupo pjevati onu dalmatinsku u verziju "Da te mogu pjesmom zvati ja bih pjevao ne bih stajao...", ali zašto nam ne zvuči glupo "Nema LJEPŠE DJEVOJKE..."...

Dobro jedan od razloga je što su Dukati i Smiljanić snimili te stvari na hrvatskom ("Kad sam bio vojnik u tom ... Osijeku :rolleyes: ")...

Pitanje za starije ("pitali smo starije šta su varošarije" :D ) - jel upravo iz ovog mog razloga - pjesme na ekavici - bio dugo vremena prešutno zabranjen na hrvatskim radijskim i televizijskim postajama do prije par godina?

Mislim da je sigurno bolje zvuci pjevat u originalu, ali ja sam prvi taj koji "izokrece" njegove tekstove..jednostavno mi je prirodnije pjevati na hrvatskom, a primjetio sam da i on zna ubaciti "je" i "ije" kad pjeva u Hrvatskoj, sto mi je iskreno nepotrebno i bezveze..

Ma i Zvonkecu je frka da mu ne dolete skinjare na stage i izcipelare ga :eek:

Ma nece njega nitko ;) neznam, meni u nekim pjesmama pase kad se pjeva na nasem (nema ljepse djevojke recimo) ali kad netko zapjeva "Nemoze se uhvatiti sjenka" onda mi to zbilja ne pase nikak.. ili vec spomenuta, ne mogu se tacno setit leta, to kad pjevas na hrvatskom nije to vise to.. a i onog vojnika u osijeku bas nemogu probavit kak treba, hehe

Joj da ima i verzija "Fijakera" gdje se opet spominje "Osijek grad" umjesto Sombora... Samo ne znam jel ima umjesto "U tom (tem/tim) Somboru" verzija s Osijekom... :rolleyes:

A da se te diskusije ostave za neke druge forume???
I ako već znaš, i kako kažeš da ne želiš potezati političke diskusije - onda ih i ne poteži!!!

Ispričavam sa administratoru što sam ga toliko uzrujao, to mi stvarno nije bila namjera, samo sam malo htio opipati bilo ljudi da vidim kako razmišljaju, a ako želiš možeš slobodno zaključat ovu temu samo mi nemoj stavit ban :(

Btw, možda bi dobra ideja bila i neka pravila foruma (nema politike, vrijeđanja na nacionalnoj/vjerskoj i inoj osnovi) pa da znamo što da pišemo...

Inače po meni je ovo zanimljiva tema, ali ti si gazda pa ak ti se ne sviđa briši ili zaključaj...

Mislim tema je sasvim ok samo si po meni otisao malo predaleko s nekim pojmovima u prvom postu, to ti nije trebalo, heh ;) eto.. po meni tema nije losa ali je krivo postavljena u uvodu, neki bi je mogli krivo shvatit.. sam si je prosirio na neke politicke vode, a u biti je moglo ostat jednostavno na glazbenoj osnovi i sve bi bilo za pet.. ja evo iskreno vise volim orginale i zvonka bi mogao slusat dan i noc i ne samo zvonka.. i tako mi po cijele dane doma svira mile nikolic i slicni sastavi.. samo eto admin se uplasio da bi moglo bit krivo shvaceno

Ma već sam počeo nešto pisati... Al' nema smisla... "Uzalud vam trud svirači..." Manje politike više muzike, to je uvijek bolje... :D

U pravu si, djelimično, NIKAKO politika;)

Ja sam za original ..... Ono nema lepše devojke mi daje neki poseban "štih" pjesmi i svim tim pjesmama kojim se mijenja tekst...

ne vidim u ovoj temi politiku!
Evo samo da kažem, ja više volim da pjeva ekavicu, tj. da on i drugi pjevaju pjesme onako kako su one nastale!!
samo me zanima zašto nitko ne pjeva "suza za zagorske brijege", nego svi pjevaju kako ona i ide na zagorskom narječju "suza za zagorske brege"

Bog te vidio!
 

Ja ga "pivam", naravno, kad je u pitanju Bunjevacka pisma,
"pjevam" kad je u pitanju sevdalinka, i naravno "pevam" -starogradske...

Ajd' Zivili, tj. Zivjeli, tj Ziveli!

Tooo, brate... :D

Ali lako je "tamo daleko" u sva tri refleksa staroslavenskog jata izvoditi Bogdanove (i ine) pjesme... Ovdje to ide malo teže... :(

Da, da "Tamooo daleeeko, daleeeko jooos daljeeee, tamo je jako daleeekooo - tamo je naaajdaljeee!" ova je iz opusa Ramboamadeusa, a druga efektna mu je "Hej, Sloveni" ali u moll-u, jer to je sada blues!!!

Sad si me sjetio s ovom "Hej Slaveni" na vjekovnu kleptomaniju južnih Slavena koji su krali (ili hajde da budem fin, posuđivali) gdje su stigli još od nekih prošlih vremena. Tako je himna Jugoslavije, posuđena od Poljaka, i dijelom tekst i melodija, "Ja sem Varaždinec" je češka pjesma "Já jsem z Kutný Hory" itd. itd. To posuđivanje je trebala bit tema mog diplomskog, ali u Češkoj nisam našao dovoljnu količinu adekvatne literature. Inače u Češkoj se pjeva naša "Mnogo ljeta sretan bio bio, mnogo ljeta živio...." i tako to.

E a Rambo Amadeus je legenda s čijim stvaralaštvom sam nedovoljno upoznat, ali sjećam se da su mi frendovi u Brnu puštali njegov hit "Don't happy be worry" (ne, nisam krivo napisao), tamish vjerojatno znaš o čemu se radi. :D

Ima Rambo skroz kinky web sajt, sa brdom zezalica, ne znam napamet adresu, mor'o bih do Googl-a
A propo pozajmice pesama, bio skoro dokumentarac "Cija je ovo pesma" jedne Bugarke koja putuje redom po Balkanu i svi joj redom tvrde kako je "Aj ruse kose, curo, imas" upravo njihova, i da su je drugi narodi od njih ukrali. Najgore je prosla u Bugarskoj gde su 'teli da je lincuju, i u Srbiji, gde su je maltene najurili iz Vranja...Cirkus!

Jel to ona - "Oj djevojko anadolko budi moja ti... Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati" itd. Ja imam verziju od Himze Polovine, pa to je bosanska, nema dvojbe... trojbe... četvorbe... :D :p

Kad ste već kod toga, neznam da li znate, ali pjesma "Pod tvojim prozorom" ili "Ja se konja bojim" je također češka stvar :D

pazite na razliku između čeških i slovačkih pjesama.
nama je uglavnom svejedno glede toga, ali kad su jedanput na plakat napisali da će gostovati srpski ansambl ivan goran kovačić iz zagreba, zamislio sam se.

slovačka je inače puno (količinski) bogatija folklorom, brojem i raznolikošću pjesama od češke...