Stari, skidam kapu:)

Imam blagi osjećaj "da je uzaludno sve....":bonk:

"Uzalud vam trud svirači...." :bonk:

moram se složiti s ovim. neke su stvari beskrajne. svemir na primjer...

http://www.tamburaland.com/site/imag...er2006list.jpg

Maestro, baci oko na track No 8. ;) :top:

je, vidim. pjotr kosovec. američki sitizen. i po amerićkom pravopisu napisani naslovi, tj. svaka riječ u naslovu velkim slovom. kad je to američki album.
vela luka je ionalo postala kao narodna pjesma. sam žuvela je rekao: "eto vam pjesma svima, neće bit ničija."

iz naslova 6c sam saznao kako se zove student koji je zapalio žito u malom ritu, a poslije svirao basprim u tamburici 5. i napisao još puno finih pjesama.
ovim su šorom prolazili svati, npr. :o

Ma jesi neki, maestro, uopće nisam na to mislio, ti sve vidiš crno :bonk: ... Nego sam samo htio pohvaliti činjenicu da je ispravno napisano "Sjećanje na VelU Luku" :top: :ples:

normalno da je ispravno napisao, vjerojatno je potražio neki pouzdan izvor podataka za to što snima, pa nije on bedak. ništa tu nije crno, sve ja ok. pa i amerićki pravopis.

Dalmatinski rječnik
 

Nisam siguran jel' se tu ili na nekoj drugoj temi malo analizirao tekst "Konobe", ali nije ni bitno, na stranici www.naklapskinacin.com ima i jedan dobar rječnik manje poznatih dalmatinskih riječi i piše da "friškinon" znači "svježinom", uglavnom jako dobra stranica za klape i sve vezano za njih, a evo i linka na rječnik...

http://www.naklapskinacin.hr/index.p...=487&Itemid=68

pa, meni je logičnije da bi u pjesmi takvog tipa prije bila upotrijebljena riječ sa značenjem "svježina" nego "pišalina" kako je netko spomenuo. jedino što je friškina, s tim svježim značenjem germanizam, a germanizmi su rjeđi u dalmatinskom lokalnom govoru.

ja sam bio rekao da je friskina pisalina..i meni je logicnije da je znacenje te rijeci svjezina..ali koliko pamtim neki mi je dalmos rekao da bas znaci pisalina..sad, moguce da je bilo na gazi i da je covjek bio pijan..tko ce ga znat vise :)

Evo banke
 

Hm... Evo još jedne pjesme koja ima sto kombinacija onaj dio... "ja/ti ću/ćeš meni/tebi svirati/pjevati/platiti ti/ja ćeš/ću tebi/meni svirati/pjevati/platiti" Ja stvarno nemam pojma kak da to pjevam... Al' najlogičnije bi bilo - "ja ću tebi platiti, ti ćeš meni svirati" ili "ti ćeš meni svirati, ja ću tebi platiti" ( http://www.kodkicosa.com/evo_banke,_cigane_moj.htm )pošto početak pjesme ide "Evo banke, cigane moj, cigane moj, sviraj mi ti"...

Dukati (Ivanković) su tu ubacili ono pjevanje... kaj im je bilo bed u pjesmi pjevati o tome da se ciganu plaća za sviranje...? Kak Bogdan pjeva? Na poslu sam pa nemrem poslušat... Kak vi pjevate?

hrvoje me podsjetio na jednu drugu pjesmu. cigansku pjesmu bida mange romale koja se kao prepjev ovdje izvodi kao ja sam mala garava

mislim da je to prva ovdje pjevala olivera marković.
i onda dođu ona 2 stiha (ženska verzija):
da si moje oči još ranije sreo
ostao bi momak za svoj život CEO...

e sad, na ijekavici pjevati "za svoj život CJEO" je malčice nakaradno. ako se kaže CIJELI ne rimuje se sa sreo...
:eek:

treba obadva stiha promijeniti. kako? moj prijedlog:
da smo se nas dvoje ranije još sreli --> [drukčije bilo bi sve, proljetnu ljubav smo htjeeeeli :D :krez: ]
ostao bih s tobom za svoj život cijeli... ili ostao bih momak...

Da... Zahebano je to... Trebaš paziti kak p(j)evaš... :rolleyes: Meni je prekrasna pjesma "Romansa ta" gdje je stih "i sad k'o PRE poneki put" i kad pjevaš "prije" isto zvuči nakaradno i neprirodno... Iskreno se nadam da će doći vrijeme kada će se moći sve te pjesme pjevati na ekavici bez da te ljudi čudno gledaju ili strijeljaju pogledima...

Ja pjevam "sreo - ceo" (i cijelu pjesmu na srpskom), zasad još nisam imao problema... :o

Opet se vraćamo na temu "jel pjevate ili pevate Bogdana"...

Zanimljivo kak nikome ne pada na pamet "ijekavizirati" i "pohrvaćivati" Balaševićeve pjesme (tj. to je samo napravio Berde Band na svojem odličnom CD-u "Pred zoru" s pjesmom "Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja"")...

Al' kaj ćemo s "Bankom"?

a ja ne znam što ćemo s evo banke...

što se tiče bogdana, i on sam miješa ijekavicu, ekavicu i ikavicu u svojim pjesmama. pogotovo kad pjeva ovdje. mislim da ima par primjera na albumu kojeg je snimio sa zagrebačkim tamburašima (život teče u laganom ritmu).
i balašević je isto u ponekoj pjesmi ubacio ijekavsku riječ, ako mu je pasala zbog rime.

ne treba se puno opterećivati time, to su samo pjesme.
ja sam se tu javio najviše zbog toga što me jako svrbe uši kad neko pjeva "život cjeo...". to nije ni hrvatski ni srpski. ni crnogorski ni bosanski.

dobro je sve dok ne strijeljaju nečim konkretnijim od pogleda... :krez:

eto, u ratno vrijeme sam imao prigovora zbog pjevanja u tem somboru ili kopa cura vinograd, jer se u toj pjesmi spominje ruma.
sad, dok ima tih kojima takve gluposti smetaju, bit će i strijeljanja. pogledima dakako. zbog takvih se i nije čulo zvonka bogdana godinama ovdje. i o tome si bio pokrenuo jednu temu.
a pjesmu kopa cura vinograd jako volim, to je bila omiljena pjesma mog dide, slavonca, koji je kao mladić živio i učio zanat baš u rumi.

Čakajšto?
 

Baš dobro da si spomenuo pjesme "Kopa cura vinograd" i "U tem Somboru"... Za ovu prvu sam našao nečiji hiperijekavizirani tekst gdje je netko (mislim da neki Hrvat u dijaspori) u strahu da ne napiše slučajno nešto srpsko umjesto "odavde" izmislio riječ "odavdje" (evo provjerio sam u Anićevom rječniku, ne postoji "odavdje", samo "odavde" u hrvatskom jeziku).

A za ovaj "Sombor" mi je zanimljivo kako imam 4 Bogdanove verzije (3 studijske i jedna live) i nigdje nikad ne pjeva "u TEM Somboru" nego alternira "tom" i "tim"... A najčešće pjeva "zavoleše tamburaše", a na jednoj snimci i "zavoliše tamburaše"... I sad mene zanima jel' to što on radi (miješa ikavicu, ekavicu i ijekavicu) ima kakvog regionalno-dijalektalnog temelja ili to on pjeva onako kako mu dođe. Znam da se u Vojvodini priča svim tim izgovorima, ali valjda ne u isto vrijeme.... ili...? Ne znam, ali meni kako on priča na koncertima zvuči dosta neprirodno i ta ikavica mu je isforsana (bar na prvom koncertu u Lisinskom je tak zvučalo, k'o da ga je bilo frka pričat normalno samo na ekavici pa je uvijek ubacio neku "lipu rič").

A to je valjda slično kak se u Zagorju negdi kaže "to je bilE", a negdi "to je bilO" pa onda netko pjeva "Pod starim krovovima" - "Kulike vina tu se spilO", a zapravo ide "tu se spilE"...

A čisto gramatički mi nije jasno to "u TIM/TEM Somboru"? Zar se možda Sombor deklinira (shvaća) kod Somboraca kao imenica u množini? Hm...

I kad smo već kod ikavaca... U blizini Zaprešića još postoje kajkavci ikavci, ali se nažalost taj dijalekt gubi... :(

Ja kao jezikoslovac izuzetno cijenim i poštujem svaki jezik, dijalekt, govor, žargon i stvarno mi je žao (iako to u potpunosti razumijem) da je cijeli jedan jezik (najsličniji našemu) anatemiziran. Doduše sada su se počeli opet polagano emitirati srpski filmovi i serije na našim televizijama pa se nadam da će se situacija polako vratiti u normalu, iako dolazi do apsurdnih situacija da se "prevode" nazivi filmova... Žao mi je što nisam gledao "Tko to tamo pjeva" koji je nedavno bio na TV-u.

za pjesmu pod starim krovovima je lakše.
tu je riječi napisao drago britvić, u njegovoj knjizi stoji bilo, spilo.
međutim, potpuno je u redu ako neki izvođać dijalektizira pjesmu na svoj način, pa kaže spile, bile... čak i poželjno, po mom sudu.

eto, toliko, odjavljujem se na nekoliko dana, bit ću oflajn, uživajte...
:cool:

treba pjevat kako ide pjesma, ako je na ekavici, pjevaj tako. jednostavno su pjesme od tamo, i nemozes drukcije pjevat, jer nezvuci lijepo.par primjera. Divan je kiceni Srem. jako glupo zvuci kad se pjeva srijem. ili ima jedan kucerak u sremu, jos mnogo pjesama, Ej salasi. cak je i skoro pjevo ej salasi na severu backe. imam snimak.

dira-bira
 

često se dogodi da se riječi dira i bira drkaju, pardon, brkaju u pjesmama.
pa tako sam milion puta čuo:

a tambura tako lipo svira
ko kad note par slavuja DIRA.
ne znam, meni je ljepše da note par slavuja BIRA

ili:
širok šor psi laju
momci cure diraju (biraju)

ili onaj bećarac:
jebeš mačku koja miša dira ili bira?

i tako to... :krez:

Evo jedne pjesme koja ima mali milijun verzija pa iz tog razloga nikad nisam naučio nijednu... :krez:

Poznata je pod imenima "Dobro jutro, moj svečaru", "Svečarska", "Danas ti je ranom zorom" itd.

Evo na ovom sajtu ( http://free-kc.t-com.hr/ps/BL/bl.htm )sam našao info da je to narodna, al' ju je valjda među prvima snimio Blaž Lenger pa me zanima jel' ima netko tu verziju i koji tekst vi pjevate... Tj. koju verziju teksta...

Btw, ima netko mp3 od Lengera da je okači na gmail?

Evo verzija koje sam našao (nisam ispravljao pravopisne greške, copy/paste sa sajtova...):


http://vucije.bratstvo.googlepages.c...arica.html.htm

88: Svečarska

Danas jutrom ranom zorom, svanuo je divan dan

Koji za tebe moj svečaru, več odavno odabran

Sretna bila ona majka, koja te je rodila

Koja te je svoim mljekom, na noge postavila

Srebra nemam, zlata nemam, nemam ništa da ti dam

Samo ovu pijesmu pijevam, za tvoj dragi rođendan




http://www.crolinks.com/cromusic/r/rodendan.htm

Rođendan

Danas jutrom, ranom zorom
svanuo je divan dan
Što je tebi draga dušo
već odavno odabran

Sretna bila tvoja majka
koja te je rodila
Koja te je svojim mlijekom
na noge postavila

Srebra nemam, zlata nemam
nemam ništa da ti dam
Samo ovu pjesmu malu
za tvoj dragi rođendan

i tako dalje...

Mislim da sam ja poslala i tu pjesmu kad sam slala onu hrpu Lengera ...